Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:16 

mitiko. Chasing shadows.
Сидим за столом.

Санька:

- А какой самый тяжёлый металл?

Мы с Андреем глубоко задумываемся:
- Наверное, мы такого даже не слышали...
- Наверное, такой и слушать невозможно...

- Блин, я имею в виду металл как физическое тело!

@темы: семейка Б.

23:27 

mitiko. Chasing shadows.
Случайно обнаружила в Интернете великолепную игру: Healing Blade.
Изначально это была карточная игра, но сейчас, кажется, есть и компьютерная. Для IPhone есть точно, но у меня нет данного девайса )).

В мире под названием Soma (организм) антибиотики сражаются с возбудителями инфекций.

Вот это - Повелители Мора:

1. S.pneumoniae - возбудитель пневмонии, отита, синусита.


2. H.influenzae, такой же обитатель Дыхательного Леса. Наряду с предыдущим, возбудитель отита и синусита, обострения хронического бронхита.



3. Bacteroides fragilis - вызывает понос, грубо говоря ))



4. Acinetobacter baumanni - тяжёлая пневмония и прочие инфекционные поражения у лиц с нарушениями иммунитета



5. Enterococcus faecalis - инфекция мочевыводящих путей



6. Legionella pneumoniae - возбудитель тяжёлой пневмонии, обычно живёт в системах кондиционирования



7. Helicobacter pylori: играет роль в развитии хронического гастрита и язвенной болезни



8. Clostridium perfringens - ужасная штука, в земле живёт, возбудитель газовой гангрены



9. Ванкомицин-резистентный (устойчивый к действию) Enterococcus - страшный возбудитель внутрибольничных инфекций



10. Treponema pallidum - возбудитель сифилиса )))



А это - аптечные герои:

1. Хлорамфеникол



2. Цефазолин



3. Цефтриаксон



4. Доксициклин



5. Эритромицин



6. Имипенем/циластатин



7. Метронидазол



8. Тикарциллин/клавуланат



9. Тобрамицин


03:20 

Аландские острова - часть I

mitiko. Chasing shadows.
Вот, господа. Сподобилась наконец.

Итак, Аландские Острова. Архипелаг в Ботническом заливе между Финляндией и Швецией, более шести тысяч островов. Государственная автономия в составе Финляндии - свой флаг, своё земельное законодательство, аландцы не служат в финской армии, так как острова являются полностью демилитаризованной зоной. Основной язык - шведский.
Столица Аландских островов - город Мариехамн (Маарианхамина), названный в честь супруги Александра II Марии Александровны. Важный международный порт - и маленький городок, который можно обойти пешком или объехать на пляжной машинке - "антилопе-гну" (пятьдесят евро в час, открытый верх, скорость сорок километров и полунеисправные тормоза) за несколько часов... Но о Мариехамне потом.

Переночевав в Турку, утром отплываем на пароме, уходящем в Стокгольм. Посадка проходит на удивление организованно и быстро - открыты восемь полос, через каждые двадцать метров служащие порта указывают машинам путь, деля их на потоки. Нам на стекло прикрепляют табличку: "Мариехамн". Закатываемся в машинное отделение и выходим, поднимаясь на самую верхнюю палубу.
Огромный "Викинг-Лайн" плывёт по каналу совсем рядом с маленькими островками, большинство из которых являет собой плоские скалы - части выступающего на поверхность Балтийского Щита.



В Мариехамне заселяемся в забронированную тоже через компанию "Викинг-Лайн" комнату в гостинице Adlon (в окошко открывается почти российский провинциальный вид: маленький панельный дом с облезающей плиткой, незатейливая музыка из глубины окна, где сушится бельё на верёвках, сухие кустики вытоптанной травы у дороги). Немного освоившись, отправляемся изучать город.
Главная достопримечательность Мариехамна - парусник "Поммерн". Торговое судно столетней давности, перевозившее вначале удобрения (селитру), затем пряности. Ныне - музей быта моряков. Почему-то в наших русских музеях много патетического и героического, но мало таких милых мелочей, воссоздающих атмосферу повседневной жизни - сиденья, опускаясь на которых за борт, моряки красили корабль, устройство для выливания за борт масла, чтобы погасить на время волнение, музыкальные инструменты, на которых играли члены экипажа, пачки карт, изображения корабельных крыс и заводимых для борьбы с ними котов... Внутри корабль оказывается неожиданно большим и мы бродим по нему, залезая во все укромные уголки.
Камбуз с нехитрым хозяйством кока, расписание его работы. Коки, оказывается, как и мы, дежурили сутками, за которые им удавалось поспать от силы пару часов - закончив с посудой после ужина, кок после короткого отдыха начинал печь булочки для утренней смены моряков. Мясорубка начала прошлого уже века - Husquarna, кстати )).



Каюта, в которой спали матросы - на маленьких ящикообразных полках вдоль стен. Сюда же кок приносил им завтрак. Люди, сидящие за столом, не имеют к нам отношения )) - просто мне показалось, что фотография с людьми будет смотреться лучше.
Старшие офицеры жили гораздо комфортнее. У капитана была каюта с отдельным санузлом, в соседней каюте, обитой бархатом, он ел вместе с помощником.



В отсутствие холодильника моряки брали с собой в плавание свиней. Их держали на палубе в специальной клетке. На средней фотографии - реклама пива Фостерс, тоже тридцатых годов ))). Рядом - джутовые корзины, в которых груз поднимали на борт.



Через дорогу от парусника - Морской Музей. Обращают на себя внимание развешанные по стенам фигуры богинь, украшавших носы кораблей, среди которых затесалось изображение мужика в костюме - какой-нибудь пастор? Узнать не удалось, так как на английском информации не было.



В этом же музее - старинная деревянная лебёдка, набор судового врача с баночками солей и совершенно замечательной кожаной клизмой. А неподалёку, под стеклом - кинематографичный пиратский флаг. Я помню, что флаг с черепом и костями чаще встречался в книгах, чем на мачтах конкретных кораблей - пираты, состоявшие на государственной службе, плавали под флагами своих государств: английским, испанским. Но здесь перед нами висел поблекший от времени настоящий "Весёлый Роджер".



Символ Аландских островов, знаменитый "летний шест" - midsummer pole. Верхушку его украшает фигура человечка, обычно моряка или лесоруба, ниже - крутящиеся по ветру кораблики и символическое изображение солнца. На поперечинах развешаны яркие, плетённые из бумаги фигуры, а весь шест увит гирляндами листьев, которые к нашему приезду в конце июля уже съёжились и пожелтели. Подобные шесты разного размера стоят на Аландах всё лето.



Улицы, сбегающие к набережной, напоминают маленький южный городок - широкие, усаженные липами, со сверкающей вдали полоской воды. Тёплый, пахнущий морем воздух усиливает это ощущение. Гребные винты корабля, пострадавшего при посадке на мель, с памятной табличкой установлены вдоль тротуара как украшение - подобную картину мы видели и в других местах островов.
Вечером в Мариехамне рок-фестиваль, развешаны афиши с неизвестными мне (пока неизвестными?) именами. Над городом плывёт музыка, доносящаяся из маленького концертного зала - играют как своё, так и чужое, хорошо известное. На склоне холма неподалёку собираются люди - приходят парами, семьями, садятся и слушают...



Продолжение следует ))).

@музыка: Revolution Renaissance - We Are Magic

@темы: на дорогах Земли, фотки - не птички

15:18 

Silent Waters

mitiko. Chasing shadows.
...Я даже хотела перевести альбом целиком. Но решила, что свои ощущения лучше выразить в сконцентрированном, так сказать, виде, выбрав три самые значимые, на мой взгляд, песни. Эпическую The White Swan. Пронзительно лиричную The Silent Waters. И заключительную, экзистенциальную Black River. Скажу сразу - я хочу сказать именно о своём восприятии древней истории, по-своему пересказанной Amorphis. Если "авторский замысел" был и другим - имеет ли это значение? Я не детектив, чтобы докапываться до истины, мне важнее собственные чувства и мысли.

Amorphis постоянно используют в своих песнях сюжеты Калевалы. Альбом Silent Waters - история Лемминкяйнена в той её части, которая касается его путешествия в зловещие земли северной страны Похьёлы, его гибели и мистического воскрешения. Эта история привлекала многих, например, Яна Сибелиуса, но Amorphis немного сместили в ней акценты. Излюбленная мифологией многих народов тема добрачного испытания, смерти и возрождения, в которой учёные ищут параллели не то с обрядом инициации, не то со сменой времён года, обрела возвышенный и трагичный смысл поиска Пути, на котором не важны жизнь или смерть, а важен выбор - любою ценой - судьбы героя.

Для тех, кто не знает основной канвы, перескажу её кратко. Воинственный и жизнелюбивый красавец Лемминкяйнен обещает своей молодой жене Кюлликки, что не станет больше искать воинских подвигов, если та взамен не будет бегать на игры и танцы. Кюлликки не сдерживает обещания, тогда Лемминкяйнен, невзирая на мольбы своей матери, оставляет жену и отправляется свататься к дочери хозяйки Похьёлы - враждебной страны колдунов, граничащей с миром мёртвых.
Уходя, Лемминкяйнен бросает матери свой доставшийся от отца гребень (щётку), заявляя, что если с ним случится беда, щётка начнёт кровоточить.
По пути он приходит в дом, где собрались жители Похьёлы, и побеждает их всех в колдовстве, своими заклинаниями одних забросив в дикие пустынные земли, другим забив рот камнями. Не накладывает он заклятья лишь на старого слепого пастуха, насмеявшись над его немощью. Уязвлённый пастух, затаив обиду, отправляется к реке Туони (Туонелы), царства Смерти, чтобы подстеречь Лемминкяйнена на обратном пути.
Хозяйка Похьёлы, Лоухи, даёт Леммикянену три испытания: поймать лося Хийси, злого духа лесов, изловить огнедышащего коня и убить единственной стрелой лебедя Туонелы, реки Смерти. С первыми заданиями герой справляется, но придя на берега Туонелы, встречает оскорблённого им пастуха, который, выхватив из воды змею, пронзает ей, как стрелой, его сердце. "Сын Туони", по описанию - адский дух, рассекает тело Лемминкяйнена на части и бросает его в реку.
Увидев, что гребень Лемминкяйнена начал кровоточить, его мать отправляется в путь. Выведав у Лоухи, куда и зачем отправился её сын, она молит кузнеца Ильмаринена сковать огромные железные грабли, чтобы с их помощью найти сына на дне реки. Мать извлекает все части тела сына и с помощью своей магии и пособничества пчелы, принесшей ей живительный мёд, воскрешает Лемминкяйнена, убеждая его отказаться от сватовства и вернуться домой.


Это Калевала, в которой Лемминкяйнен - бесстрашный и самоуверенный любимец женщин. Но история, рассказанная Amorphis, собственно о женщинах упоминает лишь вскользь. Только в первой фразе первой песни (Weaving the Incantation - Слагая Заклинание) можно увидеть намёк на обман жены, освободивший Леминкяйнена от его клятвы ("Разум подавлен, кровь кипит яростью"). Но в дальнейшем в голосе героя звучит лишь неистовое желание битвы - "Буря войны поёт в моём сердце". И фраза, повторяющаяся рефреном - "I'm ready for my end". "Я готов к смерти." Это не самонадеянный Лемминкяйнен Калевалы, готовящийся не к смерти, а к победам и новой свадьбе. Цель героя Amorphis не женская любовь, а жажда - я уже писала - судьбы Героя.
Об этом он говорит и в песне "I Of Crimson Blood" (Во мне - багряная кровь):

Я должен спешить, уходя,
Я, кто устаёт от тихой жизни,
Я, чьи пути ведут к битве,
Я, кто не страшится смерти.


Мне поначалу казалось, что о любви может говорить песня "Her Alone" ("Только она"). Но откуда - даже в легенде - такая уж может быть любовь к девушке, которую никогда не видел? И странной казалась последняя строка: "Восстав, я исполню свои желания". Всё выяснилось, когда на сайте Аморфис я нашла изначальные стихи, позже переделанные в песни. "Her Alone" - не о любимой девушке, песня посвящена матери. В оригинале она называется "Mother Mine".

Лишь одна может заставить меня творить мои добрые дела,
Лишь одна, и образ её.
Лишь одна может заставить меня творить мои злые дела,
Лишь одна, и образ её.
К ней одной обращу я свой слух,
Лишь ей я буду повиноваться,
Ей одной я всегда хотел бы служить,
Лишь ей я могу бросить вызов.


Матриархальные образы старых женщин в Калевале поистине удивительны. Это не дряхлые развалины, порой покидывающие герою мудрый совет. И мать Лемминкяйнена, и хозяйка Похьёлы - искуснейшие из искусных, полные отваги и решимости. И усиленный Amorphis образ взрослого мужчины, во всеуслышанье говорящего о своей любви и уважении к матери, не вызывает насмешки. Но всё же Лемминкяйнен "восстаёт", "бросает вызов" - именно потому, что любит и уважает. Путь Героя подразумевает готовность отторгнуть то, что любишь - ради величия, ради славы, ради подвига.

Ты жадно любишь жизнь - и ради удовлетворения этой неистовой жажды ты готов к смерти.

* * *

The White Swan

Я отправился в далёкий путь,
Чтобы искать ответов у Смерти.
Я отправился к чёрному священному потоку,
Чтобы найти и застрелить белого лебедя.

По заброшенным каменистым тропам,
Спустившись с гор в долину,
Я достиг берега и увидел, как он явился
Моему взору – лебедь.

Я достал стрелу и поднял свой лук,
Я прицелился ниже изящной шеи,
Под белые перья его груди,
В алую плоть его сердца.

Гладь реки, спокойная и чёрная,
Отражает небо и бледную луну,
Но мельком я увидел, как моё отражение
Разбилось, мой образ разрушен.

Стрелой из воды
Змей разрывает мою душу,
Ввергая в чёрную реку Смерти
С раной, рассекшей моё сердце.

Последнее, что я вижу – белый лебедь,
Позади лебедя – беззвёздное небо,
Под небом река, чёрная, словно уголь,
Отражает луну, белую, словно кости.


Ни единой мысли о долгожданой невесте, ни единого слова о назначенном испытании. Он сам отправляется к чёрной реке - "искать у Смерти ответа". Ответа - на что, на какие вопросы? Белый лебедь Туонелы - не зловещее порождение ледяного мёртвого мира, не привратник ада, а символ красоты, непорочной, не запятнанной злом, источаемым чёрной водой и безжизненными берегами (об этом - дальше). Имеет ли право в таком месте существовать Прекрасное? Уничтожить зло - привычное дело, не вызывающее ярких переживаний, но какие чувства овладеют тем, кто уничтожит красоту? И в том, что тетиву лука натягивает не угрюмый грубый детина, а юный красавец - нет ли какой-то своеобразной справедливости, той, что выше морали, за пределами добра и зла??

Ещё одна, другая по смыслу, параллель - думаю, вы уже поняли - Мельница, "Ночная Кобыла" (да, я понимаю, что там своя фольклорная предыстория). Но общее настроение схоже - броисить вызов дикой, опасной и притягательной силе, искать испытания, будучи готовым к возможной гибели.

* * *

Безмолвные воды

Свет дня рассказал мне о судьбе моего сына,
Солнце указало мне путь, страшный и трудный.
Он затянут в яростные воды, моё дитя,
Он утонул в нахлынувшем потоке, мой сын.

Моих сил не хватает, моё могущество покинуло меня,
Мне нужна помощь небес, я прошу силы грома.
Я молю тебя, молния, выкуй железный инструмент,
Волшебные грабли, чтобы отыскать в реке моего сына.

Бог огня, принеси свой свет,
Кузнец солнца, помоги мне сейчас!
Страж берега уснёт под твоим теплом.
Успокой обитателей холодных вод,
Изгони змей тьмы,
Позволь мне пойти к реке и извлечь моего сына.

Грабли из железа – от Богов небес,
Дух ярких дней послал мне солнце.
Холодные орды Туони не смогут преградить мне путь,
Я пройду нетронутой вдоль реки ночи.
Моё дитя,
Мой сын…


Контраст, сразу обращающий на себя внимание - тяжёлая музыка и проникновенные горькие слова женщины. Прямая речь убитой горем матери - случайно ли это? В альбоме есть песни-рассказы от третьего лица: "Enigma", "Shaman". Конечно, скорее всего автору стихов просто захотелось написать POV. Но благодаря такому контрасту песня пробирает до костей. Мать Лемминкяйнена не просто оплакивает потерянного сына, не проклинает судьбу - она идёт и действует, собрав все силы, и ничто не может остановить её. Действует именно так, как подобает "той единственной", которой сильный мужчина готов повиноваться.

* * *

Чёрная река

Всё ещё в поисках своего пути, истинного пути бытия,
Всё ещё размышляя о том, что я совершил,
Я всё ещё думаю о том, что я сказал, вновь убеждаясь,
И всего, что я знаю – ещё недостаточно.

Мной владеет один призрак,
Мучающий мою душу –
Изогнутая лебединая шея,
Медленный поворот птичьей головы.

Так белы его тонкие перья,
Его грудь – как луна в воде.
Он движется по реке в тиши
Мирно и безмятежно.

Я бреду обратно по знакомым дорогам,
Я узнаю знаки, что оставлены мной на холмах.
Я вижу следы и раны, нанесённые мной,
Они заставляют меня задумываться о жизни.

Взбираясь на холмы и горы,
Я оглядываюсь назад, я смотрю вниз.
Там течёт Река Смерти,
А здесь мои волосы развевает ветер.


Это, пожалуй, самое значимое отступление от канонического текста. В Калевале возвращённый к жизни Лемминкяйнен возвращается домой, испытывая лишь благодарность к мудрой и преданной матери. Герой Silent Waters - переосмысливает свою жизнь, пройдя через тот трагический конец, к которому он внутренне готовился. Именно смерть, а не задания Лоухи, оказалась тем испытанием, к которому стремилась его душа.
Он не исполнил задания, но выдержал испытание.
"Я знаю, как драться, я знаю, как петь, я знаю путь" - утверждал он прежде (песня "Towards and Against"). Теперь же он не уверен, что его путь так прост и понятен, как казалось раньше. Он будет продолжать искать - но уже не испытаний, а смысла вновь обретённой жизни.

И на незримом, невысказываемом уровне он ощущает, что теперь они связаны - его несостоявшаяся жертва и он, ставший жертвой сам. Их связал тот единственный миг, когда они вдруг оказались равны перед лицом смерти - к нему она успела первой. Теперь образ Лебедя, белизну чьих перьев не испортят мутные воды реки Смерти, по которым тот плывёт, пребудет с ним всегда - как символ души, удивительным образом остающейся чистой в упоении жестокостью и разрушением.

------

P.S. От дословности переводов кое-где немного отступила. Во имя лучшего звучания.

@музыка: А то не ясно ))) Притащила плеер на работу )))

@темы: переводы, Amorphis

00:36 

mitiko. Chasing shadows.
Вот сижу в номере в отеле, скоро лететь назад.

Знаете, о чём думаю? Вот о какой глупости )):

Вот представьте, если бы вы вдруг почувствовали... э-э-э... чисто женский интерес к некоему лицу. И если бы знали, что этот некто... ну, не совсем идеальный человек. Нет, не бандит с большой дороги, а просто по жизни так себе не очень.

Позволили ли бы вы себе маленькое ни к чему не обязывающее романтическое приключение с подобной личностью?

Вот я думаю, что не будь я почтенной замужней дамой, таки, наверное, запросто.
Я безнравственная старая клюшка :attr: :laugh:


Опросик от Рины:

Опишите свои:
1) Кошелёк – тёмно-розовый )))) Подарили коллеги, в цвет продукции нашей фирмы )))
2) Зубную щетку – оранжевая, походная
3) Расческу – чёрная щётка для распрямления кудряшек
4) Украшения, ежедневно носимые – о-о-о! Подарок Mritty - тот самый браслет из "Калевалы" :inlove:. Серёжки чередую со своими обычными.
5) Наволочку – белая гостиничная
6) Одеяло – тоже
7) Чайную чашку – сейчас у меня нет чашки, а дома белая в цветочек
8) Нижнее белье – коричневое :rolleyes: . Не спрашивайте, почему такое, со скидкой купила )))
9) Любимые духи – Alien, Tierry Mugler.
10) Какой диск сейчас играет – увы, ничего :( .
11) Пирсинг – банально уши.
13) Во что сейчас одет – чёрные туфли на каблуке, чёрные брюки, белый свитер, тоже банально донельзя.

Кто или что:
14) Во рту – ничего, а что там должно быть?
15) В голове – да вот написала уже, фигня какая )))
16) Желание – спать. Ещё чтобы вся работа сама сделалась.
17) Кого бы ты убил, если бы была возможность – не хочу убивать. Хочу задавить интеллектом лектора конкурентов.
18) Кого бы ты хотел сейчас увидеть - золотую рыбку, чтобы сделала всю мою работу.
19) Кто рядом с тобой – никого.
20) Любимое кино – трудный вопрос, наверное, "Собачье сердце"
21) Что с нетерпением ждешь в следующем году – новогодних каникул
23) Что последнее выпил – вина за ужином, белого, "барон-де-какой-то"
24) Чего смертельно боишься – смертельно - ничего. Много чего не хотелось бы, но чтобы бояться... Ос, наверное, и собак. Но их тут нет.
25) Нравятся свечи? – под настроение. Обычно я люблю много света.
26) Нравится вкус крови? – нет, я же доктор )))
27) Веришь в любовь? – верю. Но очень разные вещи люди понимают под любовью.
28) Веришь в родственные души? – безусловно
29) Веришь в Рай? – нет
30) Веришь в Бога? – нет
31) Кто твой самый злейший враг? – желание выпендриться
32) Что заставит тебя заплакать? – обида на близких людей. Только на близких, на чужих не обижаюсь.
33) Что заставит тебя засмеяться? – да что угодно. Последнее - анекдот от завкафедрой. Приходит пациент в поликлинику: "Скажите, а пульмонолог принимает?" - "Ой, не то слово. Бухает по-чёрному".
34) Что ты хочешь получить на день рождения? – день отпуска
35) Что тебе обычно дарят? – разное, даже не обобщить
36) Тебе нравятся открытки? – нравятся смешные, но не глупые. Редко бывают.
37) Твой любимый цвет? - не знаю даже. У любого цвета есть оттенки приятные и не очень.

Тело:
37) Кусаешь ногти? – нет.
38) Можешь сворачивать язык в трубочку? - да
39) Можешь поднимать одну бровь? – нет
40) Можешь пускать кольца дыма? – один раз в жизни получилось
41) Можешь собирать глаза в кучу? – кто не может, тому к неврологу
42) Часто принимаешь душ? – стараюсь, но не всегда успеваю
43) Как долго ты принимаешь душ? – Быстро. Просто так не стою, помылась и ушла.
44) Как сушишь волосы? – обычно укладываю феном. В выходной так обсыхаю, для своих и кудряшки сойдут.

Ты:
45) Куришь - увы.
46) Пьешь кофе - тоже увы, так как много.
47) Принимаешь наркотики - нет
48) Спишь с мягкими игрушками - ну, я и раньше с ними не спала
49) Видел несколько раз один и тот же сон - да.
50) Умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте - уже нет, раньше на писанино играла
52) Читаешь газеты - нет.
53) Ты заботишься о своей внешности - хаотично. Периодически покупаю какие-нибудь безумные кремы, иногда даже пользуюсь.
54) Заботишься о друзьях и семье - да
55) Любишь вкус алкоголя - так алкоголь-то бывает разный. Что-то люблю, что-то нет.
56) У тебя есть секреты - так чтобы прямо уж секреты от всех, нет. Но есть же вещи, о которых, например, коллегам рассказывать как-то глупо ))).
57) Татуировки - нет.
58) Тебе нравится твой почерк - ничего против него не имею
59) Плохие привычки - да вот курю, к сожалению. И за нос себя дёргаю, когда волнуюсь.

Текущее:
60) Настроение - поспать бы.
61) Еда - нет
62) Прическа - средней лохматости
63) Что раздражает - ничего, я не в силах
64) Что я должен делать - ой, не надо портить настроение. Две презентации. Нет, три.
65) Чувствуешь - желание спаааааать
66) Думаешь - блин, когда в самолёт уже

Ты когда-либо:
67) Напивался до отключки - нет, мне раньше плохо станет
68) Совал части тела в огонь для развлечения - не надо мне таких развлечений
69) Был ранен ментально/ранили душу - что значит ранить ментально? Когда лектор конкурентов гадости про нас говорит, это считается :) ?
70) Хранил что-то в секрете от всех - уже был такой вопрос )))))
71) Имел воображаемого друга - нет, я приземлённая личность
72) Плакал от фильма/во время фильма - В детстве, наверное
73) Влюблялся в училку/препода - ни в жисть
74) Выступал на сцене - да, на капустнике, например. Я даже пела в сельском клубе ))))). Хотя петь не умею, правда! Но мне поручили )))

Предпочтения:
75) Любимое мороженое - ванильное
76) Любимый предмет (который преподают) - внутренние болезни )))
77) Любимая фраза - нет, наверное.

Ты веришь в:
84) Себя - иногда даже слишком
85) Друзей - да
86) Судьбу/карму - нет
87) Деда Мороза - по-моему, я в него никогда не верила...

13:29 

Всё-таки японцы фрики )))

mitiko. Chasing shadows.
Я тут делала очередную презентацию, посвящённую продукции нашей компании, и искала в инернете картинки с молекулами. Совершенно неожиданно по запросу на заданное слово появилась картинка с девиантарта с девочкой анимешного вида. Потом ещё одна, и ещё...

Тут мне стало интересно. Какое отношение имеет анимешная девочка к нашему уважаемому препарату, а :hmm: ?

Выяснилось, что девочка - вокалоид, а песенка действительно именно нашему препарату и посвящена :nea: . Вот только перевод, где он есть, очень уж хаотичный и непонятно, по какому поводу ей наш препарат нужен. Выпускается он в двух формах: спрей в нос для лечения аллергического насморка и ингалятор для астматиков. Поёт она вообще-то так, как будто у неё астма ))). Но в переводе - болит горло и тяжесть в синусах (придаточных пазухах носа). А при чём тут горло???

Что-то не то с переводом. Либо она применяет препарат вообще не по показаниям, либо пытается снять приступ астмы лекарством, для этого не предназначенным, либо у неё побочное действие (хотя синусы тут никак не в тему). В любом случае, нужно заполнять форму о нежелательном явлении и отсылать в органы фармаконадзора :glass: !

В общем, оставила себе. Вокалоид Мегурине Лука, "Флутиказон".




Да, а молекула, собственно, вот такая. Если кому интересно.


22:41 

Открытия года - 2011

mitiko. Chasing shadows.
В конце уходящего года стала думать, а что же такое он принёс ))).

Обнаружила, что ничего особо ценного, но как итог - сделала несколько маленьких открытий. До десятка не дотянула, правда.

1. Бывает женский гроулинг. Андрей показал. Не то чтобы сильно воодушевило, но я-то раньше думала, что это физиологически невозможно. А возможно, оказывается, и даже слушать можно ))).

2. Выражение "мне глубоко фиолетово" происходит от Deep Purple ))). Вот уж воистину - век живи, век учись ... :)

3. В Германии пиво официально продают с 16 лет, а конфеты с ликёром - с 18, т.к. алкоголь в них крепче :spriv: . И при этом пиво может быть с водкой, с текилой, с ромом. А ещё там есть пиво с ред-буллом и соком :wow: .

4. Джигурда - это такой человек, а не синоним слова ППЦ. Тоже Андрей с Санькой просветили ))) "У нас это была не контрольная, а просто джигурда какая-то".

5. Шерри - это херес. Точнее, один из видов. А я всегда думала, что это какой-то манерный ликёр.

6. Кроме Царя-пушки и Царя-колокола, была в России и Царь-бомба. Естественно, в Советском Союзе. В октябре было 50 лет бомбе в 50 мегатонн, сброшенной на Новой Земле. Вес - 26 тонн. Радиус абсолютного поражения (т.е. вообще ничего не остаётся) - 36 км. Хотели сделать и бомбу в 100 мегатонн, но побоялись, что земная кора провалится.

08:48 

Перевод датабука (Дейдара)

mitiko. Chasing shadows.
Форум заработал.
Выложила свой перевод. Кривой. Но английский текст ещё более крив. Много раз повторяется одно и то же. Поэтому за особой художественностью не гналась, стараясь сохранить смысл.

P.S. Поняла, что по ссылке уже мало что найдёшь, поэтому перенесла сюда:

На мангахелперс выложили перевод тех страниц датабука, где говорится о Дейдаре. Я перевела это дело на русский.
Перевод с японского на английский Chocy (narutoforums.com). Взят здесь:
mangahelpers.com/forums/showpost.ph...amp;postc...

Сканы:
Стр. 104 - 105
Стр. 106 - 107
Стр. 108

Я переводила с некоторым недоумением. Слишком много повторов и дублирующих текст пояснений переводчика. Автору английского текста безусловное спасибо, но текст кривоват. Над художественностью текста я не работала – хотела, чтобы было читаемо, но смысл гарантированно сохранён.

В (скобках) – примечания английского переводчика.
В [квадратных скобках] – мои примечания либо слова, введённые мной для смысла.
{Вот так} обозначены кусочки фраз, заключённые в квадратные скобки переводчиком. Что он имел в виду – не знаю.

Предупреждаю: особой новой информации вы здесь не найдёте. Одно и то же. Но я всё-таки решила закончить… пусть другие хотя бы не гадают, не раскрыл ли Кишимото какой-нибудь сенсационный факт.

Стр. 104
Дейдара
Искусство – это взрыв!

Стр. 105
Заголовок:
Творец, стремящийся к новым ступеням совершенного искусства. [1]

Рисунок: Этот гений – тот, кто создал искусство, способное летать.

Верхний блок текста: Дейдара – творец, при помощи своих рук создающий глиняные модели, которые могут взрываться. Истинная красота для него – мгновение взрыва, это высшее проявление искусства, за которое стоит бороться. Будучи родом из Скрытого селения Скалы (Iwagakure), Дейдара был прославлен и почитаем как создатель глиняных скульптур. Несмотря на это, Дейдара страстно желал поднять своё искусство до ещё больших высот. Поэтому он упорно работал, оттачивая своё искусство, [неустанно] практикуясь и создавая всё новые произведения.

Средний блок текста: В скором времени у Дейдары возникло горячее стремление изучить запрещённый в его селении вид искусства, который требовал перемешивания глины с чакрой. Он нарушил закон и нашёл способ воплотить это искусство в жизнь, после чего произвёл взрыв при помощи своей «взрывной глины». В конце концов он смог создать то, к чему всегда стремился. (Объяснение [2]: взрывная глина образуется путём смешивания глины с чакрой. Чтобы стать на это способным, Дейдаре потребовалось применить к себе запретное дзюцу и сформировать дополнительные рты, которые могут вводить чакру в глину. Это же дзюцу, вероятно, даёт ему возможность смешивать глину с чакрой и своим собственным ртом [3].)

Нижний блок текста: Таково видение Дейдарой искусства. Помимо этого, с самых первых дней его жизни художника быть импульсивным - в природе Дейдары; импульсивность управляет его поведением (т.е. он зачастую действует по внутреннему порыву, не планируя наперёд. Так, например, он не планировал, как будет сражаться с Гаарой. Это часто означает, что он импровизирует на месте).

Статистика:
Номер регистрации ниндзя: IW-08721
День рождения: 5 мая (19 лет, Телец)
Рост 166 [4]
Вес 50.8
Группа крови: АВ
Тип личности: самолюбивый, воинственный
Любимая еда: Oden no Bakudan (Bakudan – варёные яйца, завёрнутые в сурими) [Сурими - взято с форума narutoverse.blogspot.com. В переводимом мной тексте значится «имитация рыбы». Что за ерунда? – прим. меня].
Самая нелюбимая еда: Maze Gohan [рис какой-то mixed… то ли смесь разных сортов, то ли ещё что… дрянь, наверное – прим. меня].
Желаемый противник: Учиха Итачи
Любимая фраза: Искусство – это взрыв!
Хобби: Лепить всякие штуки и взрывать их на фиг [простите…. уже достало переводить одно и то же в каждой строчке – прим. меня].
Возраст выпуска из школы ниндзя: неизвестен.
Возраст, в котором стал чуунином: неизвестен.
Выполненные миссии:
D-ранг – 4
C-ранг – 27
B-ранг – 35
A-ранг – 13
S-ранг – 3

Стр. 106
Заголовок: Чтобы вернуть утерянное самоуважение, он пожертвовал жизнью ради победы над Шаринганом…

Заголовок в чёрном окне: Творец, чьей гордости нанёс удар Учиха Итачи.
Рисунок: Представление, организованное Итачи – это воистину настоящее искусство…
Текст: Мастер «взрывной глины» Дейдара был вынужден впервые испытать горечь неудачи во время сражения с…Учихой Итачи. До того дня свидетели его искусства испытывали страх, благоговение, отчаяние либо кричали [в ужасе] при его виде. Его искусство казалось совершенным… но появился Шаринган и бросил ему вызов. Шаринган, управлявший сознанием Дейдары, заставил того чувствовать себя околдованным иным видом искусства – то, чего он никогда бы не сделал в обычных обстоятельствах.

Верхняя половина страницы:
Заголовок: Проклятие Шарингана
Верхний рисунок: Эти красные глаза, способные видеть всё насквозь, прорвались в побеждённое сознание Дейдары.
Нижний рисунок: Осознав, что его безупречное искусство потерпело поражение на его собственных глазах, Дейдара пришёл в ярость. [5]
Текст вверху: Зависть и унижение, чувства, которых Дейдара никогда не знал прежде, стойко поселились в [его душе] после того, как он подвергся воздействию Шарингана Итачи. Вскоре эти чувства превратились в жгучую ненависть, которая сильнейшим образом повлияла на образ мыслей Дейдары…
Текст внизу: Он поклялся избавиться от проклятия Шарингана при помощи своего искусства, возлагая особые надежды на свой левый глаз, спрятанный под камерой [6]. С тех пор Дейдара ждёт [лишь] подходящей возможности отомстить.

Стр. 107.
Заголовок: Акт творения направлен к этапу кульминации.
Верхняя половина страницы:
Заголовок: Анализ.
Рисунок: Дейдара оценивает [своего] врага с самого момента их встречи. Он хладнокровно наблюдает за врагом и очень объективен в своих суждениях.
Текст: Резьба, живопись, лепка…есть много путей для создания произведений искусства. Точно так же у Дейдары существует несколько методов создания его Искусства. В самом начале каждого сражения Дейдара мгновенно анализирует окружающую обстановку и стиль ведения боя своего противника. Ключевым для Дейдары является выбор правильного метода атаки. Дейдара беззаветно предан своему Искусству. Ему нравятся трудные битвы, представляющие [для него] испытание, поскольку они дают ему прекрасную возможность показать красоту своего Искусства.
Нижняя половина страницы:
Заголовок: Setsuteingu (Переводчик: понятия не имею, что это такое. Возможно, имеет отношение к устройству засады).
Рисунок: Подготовка сцены – обязанность его подчинённого (т.е. Тоби), в то время как сам Дейдара устремляется в небо, чтобы продемонстрировать своё Искусство!!
Текст: Когда дело доходит до атак из засады, требуется очень тонкая подготовка. Если всё сделано правильно, то это поднимает красоту искусства на высший уровень. Дейдара поистине не жалеет усилий, когда необходимо действовать из засады. То он прячет глиняные бомбы под землёй, то поднимается в небо, то объединяет усилия с партнёром… в любом случае, он осуществляет тщательное и аккуратное Setsuteingu.
Нижний текст: Более того, одновременные атаки с земли и с неба постепенно загоняют противника в угол. Таким путём взрывы Дейдары непременно приведут его к безукоризненно [одержанной] победе.

Стр. 108.
Его жизнь вознеслась до ослепительной вспышки…!!

Верхняя часть страницы:
Заголовок: Взгляд на Искусство.
Самый верхний рисунок: Дейдара уважает товарищей по искусству [7]. Он полагает, что совместная работа с другими художниками даст свежий импульс для его искусства. (Переводчик: «То есть он думает, что, сотрудничая с собратьями по искусству, они вместе поднимут искусство до новых высот»). [Моё примечание к примечанию переводчика – ерунда какая-то].
Средний рисунок: Путь к достижению истинного искусства был для Дейдары борьбой. Те, кто бросал вызов его видению искусства, не были для него равными соперниками [8]. (Переводчик: моё уточнение – Дейдаре пришлось пройти через немалые испытания прежде, чем в конце концов он научился создавать взрывную глину. Как говорилось ранее, он нарушил ряд законов деревни Скалы, добывая и применяя запретное дзюцу, чтобы получить свои дополнительные рты. На рисунке выше [изображён] Дейдара непосредственно перед боем с Итачи. Это означает, что до боя Дейдары с Итачи все его предыдущие противники, главным образом те, кто бросал вызов его пониманию искусства, не были ему равными). [9]
Нижний рисунок: Дейдара наделён непоколебимой решимостью в отношении своего Искусства. Повторное отрицание его искусства приводит его в бешенство [10] (в частности, то, что Саске смог противостоять всем видам искусства Дейдары, разозлило его до такой степени, что он потерял рассудок).
Текст: Действия Дейдары основаны на его видении Искусства. Дейдара полагает, что {лучшая работа [для каждого] – своя собственная работа}. Он решил остаться в Акацки, поскольку организация также разделяет этот девиз. (Переводчик: Дей думает, что пребывание в Акацки даёт ему больше свободы, чем если бы он остался в Iwagakure [11] , поскольку в организации никто не принуждал его изучать новую технику или отказываться от старой. В организации считалось, что её членам должна быть предоставлена свобода для совершенствования своих собственных навыков.)
Текст: Каждый член Акацки обладает собственными уникальными талантами. Уникальным талантом Дейдары является его безупречное искусство. Более того, цель Акацки, состоящая в захвате Биджуу, даёт Дейдаре больше шансов сразиться с сильными противниками. Награда, состоящая в приобретении большего боевого опыта, также служит мощным стимулом для Дейдары для того, чтобы оставаться в Акацки. Дейдара горд тем, что он – член «творческой группы» Акацки.

Нижняя половина страницы:
Заголовок: Высшее искусство. [12]
Рисунок: Он смело раскидывает в стороны руки, чтобы показать нам истинное совершенство своего {высшего искусства}.
Текст: Шаринган, уникальная [особенность] клана Учиха, игнорирует искусство Дейдары. Подобное равнодушие к его искусству разбивает на части сердце Дейдары. Он чувствует, что его репутации нанесён сильный удар. Будучи гордым художником, он никогда не признает поражение от Шарингана. Его последнее действие было импульсивным актом. Он был вынужден доказать, что его искусство превыше Шарингана. Теперь, когда Дейдара, становясь воплощением Искусства, обращается к прошлому и оценивает значимость своей жизни, он осознаёт, что в ней не было ничего.[13] С другой стороны, превратиться во вспышку света было подобным тому, как держать в руках свои работы и быть высоко ценимым и почитаемым всеми. (Переводчик: по крайней мере, мы знаем, что он умер в какой-то степени счастливым…)
Текст: Когда люди увидят в небе высокую башню света, ужас, который они почувствуют, навсегда сохранится в их сознании.

Страница *** [не указана]
Секретное ниндзюцу: взрывная глина.
Ранг: не указан.
Тип: все (наступательное, оборонительное, дополнительное [?]. Короткая, средняя и длинная дистанция действия).
Пользователь: Дейдара.

Главный заголовок: Искусство уничтожать врагов взрывами! Совершенное искусство, объединяющее создание и разрушение красивых глиняных моделей.
Рисунок вверху: У Дейдары есть рот как на правой, так и на левой руке. Тем не менее, обычно он пользуется ртом на левой руке. (Переводчик: это означает, что он левша?)
Рисунок внизу: Дейдара может решать сам, когда производить взрыв.

Текст: Искусство – когда объект мгновенно продвигается к величию – это взрыв. Соединение подобных взглядов с ниндзюцу даёт рождение «взрывной глине». Дейдара имеет несколько ртов, которые пережёвывают глину и смешивают её с чакрой, чтобы создать «взрывную глину». Дейдара пользуется взрывной глиной для создания множества моделей. Затем он выкрикивает «Katsu!», чтобы получить гигантский взрыв при помощи этих объектов. Глиняные модели делают возможной атаку на земле, в воздухе и на море, поскольку Дейдара может направлять их дистанционно, используя чакру. Разрушительная способность «взрывной глины» Дейдары зависит от уровня чакры, которая смешивается с глиной (уровни С1 – С4).

Страница ***
Заголовок: Разрушительная способность «взрывной глины» неодинакова и соответствует уровню вложенной чакры!!

С1
Мощность взрыва этого типа взрывной глины невелика. Поэтому она используется главным образом для скрытных действий наподобие внезапных атак. Своим дизайном эти бомбы напоминают насекомых. (Переводчик: а я всегда думал, что это пауки…)

С2
Дейдара едет на спине огромного дракона, сделанного из взрывной глины. Цель преследуется управляемыми снарядами, которые извергаются ртом дракона. Кооперация с партнёром, который заранее устанавливает мины на земле, позволяет достичь максимальной эффективности.

С3
Рисунок: Дейдара хвастался, что взрывная мощь С3 была столь чудовищной, что с её помощью ему удалось [полностью] уничтожить родной город. [14] (Переводчик: иероглиф [**] означает либо «родной город», либо «деревня». Я больше склоняюсь к мнению, что в данном случае он означает «родной город». Я проверю это снова, как только у меня будет китайский датабук. Или надеюсь, что кто-нибудь, понимающий по-японски лучше, чем я, сможет перевести нам этот кусочек).

Текст: Эта атака представляет собой гигантскую глиняную модель, падающую с неба на цель. Несмотря на то, что это [дзюцу] выглядит просто, оно обладает наибольшей мощностью взрыва. (Переводчик: наибольшей, если сравнивать С1 – С4. СО определённо вызывает большие разрушения, чем С3). Эта взрывающаяся модель, очертаниями напоминающая куклу, доводит мощь и красоту взрыва до высшего предела и позволяет устранить всё, что расценивается как бесполезное.

С4
Рисунок: Когда глиняная фигура взрывается, крошечные бомбы распыляются в воздухе и рассеиваются на большом расстоянии.

Текст: Взрывная глина принимает вид собственного облика Дейдары. Когда огромная фигура взрывается, микроскопические бомбы распыляются на большом расстоянии. Эти нано-бомбы не могут быть видимы обычным глазом. При вдыхании эти бомбы распределяются по телу жертвы. Множественные крошечные взрывы происходят на клеточном уровне, разрушая тело изнутри. Только умирая, жертва понимает, что была атакована.

Стр. 262.
Секретное ниндзюцу: СО.
Ранг: -
Тип дзюцу: атакующее
Дальность действия: от короткой до длинной.
Пользователь: Дейдара.
Заголовок: Невероятный взрыв ценой жизни пользователя [дзюцу]!

Первый рисунок: Рот на груди смешивает большое количество чакры с глиной, потому что он напрямую соединён с сердцем. [15]
Второй рисунок: Дейдара пожертвовал жизнью, чтобы превратиться в гигантский взрыв, пронзивший [насквозь] небеса и оставивший [неизгладимый] след на земле.

Текст: СО. Это ниндзюцу позволяет достичь предельно возможного уровня разрушения при помощи взрывной глины Дейдары. Это его «Наивысшее Искусство», но также и демонстрация его уважения к себе. [Вид] искусства, которое он создаёт при помощи рта на груди, отличается от создаваемого ртами на руках. В этом дзюцу чакра берётся непосредственно из центральной части системы чакры Дейдары и смешивается с глиной во рту на его груди. Этот процесс продолжается без остановки до момента взрыва. (Дальше опять фантазии переводчика: система чакры состоит из каналов, которые соединены с жизненно важными точками тела. Я думаю, что после того, как чакра смешивается с глиной, полученная взрывная глина поступает в систему чакры Дейдары. Поэтому его вены, которые, я думаю, в действительности являются его каналами чакры, становятся видимыми) [16]. Взрыв происходит изнутри тела Дейдары. Это ниндзюцу демонстрирует великолепие той работы, которую он вёл в течение всей жизни [17], а также поднимает его к величию вместе с тем, что его окружает.

Стр. 292.
Верхняя половина страницы:
Ниндзюцу
Название дзюцу: tsuchi ton – tsuchi ryuu kakure no jutsu, т.е. «земляное бегство». «Погружение крота» (I suck at this – примета переводчика). С-ранг. Дополнительный тип дзюцу.
Пользователи: Дейдара/Тоби.

Заголовок: Спрятаться под землю, сохранив способность свободно передвигаться – наилучшее дзюцу для побега!!

Рисунок: Воспринимая магнитные силы [18] из-под земли, пользователь [дзюцу] не теряет чувства своего местонахождения.
Текст: При помощи чакры грунт превращается в мелкие песчинки. После этого пользователь, подобно кроту, прокапывает тоннель под землёй. Поскольку пользователь может передвигаться под землёй куда угодно, это дзюцу удобно для неожиданных атак. Более того, пользователь может зарыться глубоко и быстро переместиться в место, находящееся вне пределов досягаемости противника.

Нижняя половина страницы.
Секретное ниндзюцу.
Название дзюцу: глиняный клон.
Ранг: --
Дополнительный тип дзюцу.
Пользователь: Дейдара.

Заголовок: Ввести врага в заблуждение и схватить его при помощи земляной куклы! Застрявший в ней выбраться не сможет! [19]

Рисунок: Как только рука Саске проходит сквозь тело Дейдары, последнее принимает вид земляной куклы! Жесткость глины меняется. Она охватывает руку противника и не позволяет ему двинуться с места.

Текст: Среди всех прочих «дзюцу клонов» это единственное, которое играет двойную роль, давая [своему] пользователю возможность как избежать [атаки] противника, так и захватить его. Это очень удобное дзюцу используется исключительно Дейдарой. Будучи атакован, глиняный клон захватывает противника в ловушку. Если Дейдара добавляет в глиняный клон «взрывную глину», это позволяет взорвать его вместе с пойманным врагом!! (Переводчик: Помните, как глиняный клон Дейдары взорвался перед Какаши, Гаем и другими? Тот клон был сделан из взрывной глины. Клон, поймавший в ловушку Саске, вероятно, не был сделан из взрывной глины).

--------------------------------------------------------

[1] Дословно: борющийся, чтобы достичь (новых) ступеней безупречного искусства.
[2] Не понятно, принадлежит ли это объяснение Кишимото. В скобках обычно пишет свои мысли переводчик с японского, поясняя, что это его частное мнение. Но в данном случае такого пояснения нет.
[3] В английском варианте поясняется – «тем, что на его лице». Спасибо :). Следующее предложение содержит всё то же самое – «Таким образом, Дейдара применил к себе запретное дзюцу, приобретя способность создавать взрывную глину, что дало ему возможность производить взрывы посредством своих глиняных скульптур». Я решила не повторяться.
[4] Указания на рост и вес взяты с narutoverse.blogspot.com. В переводимом мной тексте на этом месте стояли иероглифы.
[5] В английском варианте употреблено выражение «blew up in anger» – дословно «взорвался от злости». В скобках примечание переводчика: «pun not intended» – «непреднамеренный каламбур».
[6] Дословно - Дейдара «сделал свой левый глаз козырной картой». Слово «камера» я употребила, поскольку мы к нему привыкли – по-английски это «оптический прибор». Что, наверное, ближе к истине.
[7] Под «товарищами» может иметься в виду один только Сасори. И нечего тут лукавить… называйте как есть (Сасори, я имею в виду ;) ).
[8] Нелогично.
[9] Опять повторяется. Что за масло масляное.
[10] По-английски: «made him erupt with rage» - «заставило его извергать ярость».
[11] Опять домыслы. Нам известно, что к моменту вербовки в Акацки Дейдара уже давно свалил из Iwagakure.
[12] Дословно «предельное», «окончательное» или «наивысшее» искусство.
[13] Что ещё за бред???
[14] ЧТО ЕЩЁ ЗА БРЕД???
[15] Большое количество чакры – а кто со мной спорил? Minato, ты был неправ!
[16] Переводчик, безусловно, чересчур увлёкся. Думаю, это всем ясно. Не хочу разводить дискуссию.
[17] Возможный вариант: «главного произведения его жизни».
[18] Полагаю, имеется в виду магнитное поле. Магнитные силы – из области электродинамики. Магнитные же силы Земли ничтожно малы. Да, и про Тоби что за фигня? Нам же известно, что его дзюцу из другой области.
[19] Дословно: «There is no escape from its stickiness!»

@темы: переводы

01:47 

Калевала в иллюстрациях. Часть 4.

mitiko. Chasing shadows.
Вяйнямёйнен, при помощи заклинаний построив лодку, не может найти трёх слов, необходимых для завершения работы. В поиске их он отправляется в царство смерти Туони, откуда ему лишь чудом удаётся ускользнуть. Тогда мудрец решает обратиться за словами к вросшему в землю гиганту, бывшему могучему колдуну Антеро Випунену.

«Випунен, хранитель песен,
вещий старец, муж могучий,
с песнями почил навеки,
с заклинаниями сгинул,
на спине осина встала,
на висках взросла береза,
поднялась ольха на скулах,
ивы куст - на подбородке,
елка беличья - в надбровье,
на зубах - сосна большая».

Впечатляющий образ Антеро Випунена, вероятно, навеян сейдами – священными камнями и скалами, по верованиям лапландцев, являвшимися могущественными духами. Часто сейдом становился камень, формой напоминавший человека. Считалось, что сейдом может стать сильный шаман после смерти. К этой теме я потом ещё вернусь.

1. Осмо Бородкин.
2. Г.А.Вилкс.
3. Б.Р.Акбулатов.
4. Н.И.Брюханов.
5. А.Н.Фанталов.


1. 2. 3. 4. 5.



Вернувшись из Похьёлы после неудачного повторного сватовства, Ильмаринен сообщает Вяйнямёйнену о том, что северные соседи благодаря Сампо живут припеваючи. Оба героя решают отправиться в Похьёлу, чтобы забрать чудо-прибор. По дороге к ним присоединяется Лемминкяйнен. Поначалу они предлагают Лоухи честно поделиться, но, получив отказ, забирают Сампо с собой. Лоухи, обернувшись орлицей посадив себе на крылья тысячу стрелков, пускается в погоню. Завязывается бой, но отнять Сампо хозяйке Похьёлы не удаётся – мельница падает в море и разбивается. Лоухи уносит в Похьёлу обломок пёстрой крышки, прочие же обломки Вяйнямёйнен разбрасывает по берегам и мысам, чтобы они даровали земле плодородие и умножали богатство Суоми.

1. Аксели Галлен-Каллела. Защита Сампо.
2. Г.А.Стронк. Лоухи.
3. Н.М.Кочергин.
4. Marjatta Tapiola. Лоухи.
5. Г.А.Стронк. Хозяйка Похьёлы гонится за калевальцами.
6. Г.А.Стронк.
7. Г.А.Стронк.
8. Г.А.Стронк.
9. Н.М.Кочергин. Обложка «Калевалы».


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.


И в заключение – то, что называется «разное».

1. Тамара Юфа. Похьёла.
2. Тамара Юфа. Похьёла.
3. Тамара Юфа. Невеста Похьёлы. По тексту - в нескольких местах - Дева Радуги чернобровая, да.
4. Тамара Юфа. Невеста (по мотивам эпоса «Калевала»).
5. Аксели Галлен-Каллела. Марьятта. Девушка, забеременевшая от съеденной бруснички. Литературоведы видят в её образе аналогию с Девой Марией.
6. Р.Экман. Вяйнямёйнен уходит. Символическое изображение Вяйнямёйнена как языческого божества или шамана, отступившего под натиском христианства.
7 - 10. В.И.Курдов.
11. Осмо Бородкин.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Фрески Аксели Галлен-Каллела из Национального Музея:



Комикс Huitula (отрывки):


@темы: Калевала

23:05 

Фанфик. Безъяойный.

mitiko. Chasing shadows.
Это написано на проджекте для Ордена Акацки. Было задание - рассказ о любой миссии любой пары. Никуда дальше не пойдёт. Но здесь хочу выложить.


Название: Преследуя тени
Автор: mitiko
Персонажи: Какудзу, Хидан
Рейтинг: G
Дисклеймер: Кишимото
Предупреждение: Если следовать канону, то ООС. Если не читать датабуков, то вольная интерпретация.


читать дальше

@музыка: Stratovarius - Chasing Shadows, что же ещё )))

@темы: фанфики

19:49 

Как я не встретилась с Акасуной

mitiko. Chasing shadows.
Акасуна, прости! :( . Очень хотела с тобой встретиться. Планировала Мурманск, заказывала самый поздний рейс - а меня повезли по области, так что в городе была лишь проездом :( . Ну, надеюсь, не в последний раз.

Ещё мечтала взять день за свой счёт и машину напрокат, чтобы везде поездить. Но получилось так, что меня как раз везде и возили. Мончегорск, Кировск, Хибины, Апатиты.

Вот такая осень на Севере сейчас. До самого буйства красок ещё неделя - две. У нас в СПб пока почти всё ещё зелёное. А сейчас я в Вологде - здесь только отдельные берёзы подёрнулись поверху золотистым налётом.



В страшном недосыпании, мозг выхватывает случайные картинки проносящейся мимо чьей-то жизни:

Аэропорт. Позади меня в очереди на регистрацию - парочка недовольных клерков, он и она.
- Ты меня за эти два дня затрахал! Я с тобой в Архангельск не поеду!
Он умиротворяюще бубнит, что-то вроде ладно, там расслабимся.
- Да я с тобой и в самолёте рядом не сяду!

Мамаша пытается совладать с расшалившимся отпрыском:
- Вот сейчас как возьму прут да как надаю по заднице, чтобы знал, что такое мама!

Неожиданное хихиканье вызывает дорожный указатель: "Апатитский район". Апатит твою хибины... (с)

В одном городе вспоминаю, что где-то здесь должна работать моя институтская приятельница. Пути наши к последнему курсу разошлись по неуютной причине - Ленка врала. Врала самозабвенно, рисуя себе бурную красочную жизнь, и я даже поначалу в это верила, а после нескольких раз, когда истинная прозаичная история выходила на свет, относилась к её рассказам снисходительно, но с интересом. Лишь когда в Ленкины истории начала попадать я сама - решила, что это уже перебор и хватит.

Спрашиваю врачей в больнице, а не знают ли они Лену N.
Странный взгляд. Замявшись на секунду, они отвечают. Лена спилась. Хронический алкоголизм. "Если бы Вы её увидели, Вы бы её не узнали".
Я ехала назад в грустных размышлениях. Мне представлялось, как моя бывшая подружка в маленьком городе, где невозможно ничего ни утаить, ни придумать, страдала от нереализованной потребности казаться кем-то другим, и в конце концом избрала единственный путь, позволявший уйти в такой яркий и богатый приключениями придуманный мир. А может быть, это всё мои домыслы, и она просто развлекалась как могла, пока не оказалось, что уже поздно? Не знаю. Есть факт, просто факт, и не мне судить о его причинах.

P.S. Неуменьшенные до 640 мп фотографии тоже плохо. Видимо, для радикала надо по-другому обрабатывать - эти-то у меня изначально были сильно уменьшены для пересылки по почте.

@темы: случайные взгляды

02:40 

Поздравляю Риночку!

mitiko. Chasing shadows.
Риночка, прости за запоздалое поздравление! Радости тебе и больших сил, чтобы сделать всё, что надо и хочется! Желаю тебе выдержать все нагрузки, сохраняя любовь к жизни, зовущую творить и мечтать! Пусть весь мир играет яркими красками и согревает тебя теплом! Счастья тебе, и спасибо большое за всю радость, которую ты нам доставляешь.

Искала для тебя новые картинки с Дейдарой. Может быть, ты их уже и видела, конечно. Но если удастся тебя чем-то порадовать, буду довольна )))


02:45 

Mritty, с днём рождения!!!

mitiko. Chasing shadows.
Дорогая наша Mritty!


Мы с Владиком желаем тебе всегда столь же прекрасного мира вокруг, многих любящих друзей, постоянно приходящих новых интересов и мечтаний! Спасибо тебе за твоё тепло и заботу, за энергию, которая стимулирует всех, кто тебя окружает, за внимание к нашим интересам и прочим тараканам )) ! Спасибо за то, что с тобой так легко и уютно. Пусть тебе будет так же легко и уютно - засыпать со спокойной душой, просыпаться с предвкушением интересных и радостных дел. Ещё пусть лето у вас будет не таким жарким, как прошлое )))))

Очень жаль, что вам не удалось к нам собраться.

В качестве подарка - небольшая коллекция суми-ё. Авторы современные, возможно, ты их знаешь, но я только сейчас уделила им пристальное внимание. Все учились у известных японских мастеров. На их сайтах по ссылкам ещё много красивого найти можно (Ian Zaremba особенно)

Изначально меня привлекали самые простые, минималистские суми-ё. Классический вариант - много белого фона и простой лёгкий рисунок. Не пейзажи, не сюжетные картины, а обрадовавшая взгляд маленькая деталь. Здесь авторов не сохранила, хотя в части случаев они были известны.



Присмотревшись, я признала, что отход от "классики" тоже бывает хорош. Вот, например, Rita Bohm (www.sumi-e-painting.com/index.htm):



Это - Ian Zaremba (www.janzaremba.com). Очень рекомендую, у него несколько галерей:



Это - Lilian Rippa (www.lillianrippa.com). На первых картинках - мечехвосты, мне они давно (заочно) очень симпатичны )))



Всего тебе самого доброго и хорошего!!!

04:09 

С 8 марта!

mitiko. Chasing shadows.
Дорогие друзья, поздравляю вас, радости, удачи, счастья!

Вот такие мартовские коты попались на ютубе. Точнее, не мартовские - наевшиеся кошачьей мяты. Catnip - по-русски котовник кошачий, что уже говорит само за себя.

Как их плющит-то... )))


www.youtube.com/watch?v=J5Xrcp6k8VE&feature=pla...

19:44 

* * *

mitiko. Chasing shadows.
Дорогие мои, я думаю о вас.

Мы в Египте, на конгрессе. Интернет появился только что. Домой уже написала. Должны вернуться 6-го, надеюсь, всё будет нормально.

Мы на отшибе, здесь тихо. Местного населения нет, только курорты. Но кормят уже похуже, продукты длительного хранения куда-то заныкали. Это в принципе не страшно, никто не голодает, но оно слегка настораживает.

Родственники писали пугающие смс-ки, но мы попросили их заткнуться. Как мы отсюда уедем - на гороховом духу?! А нас уверяют, что всё зашибись и если надеетесь ещё пару дней погреться на солнце, то не надейтесь. И напоминает это голливудское кино. Не помню, какое. Наверное, много таких было.

11:09 

Смешно? Или не очень?

mitiko. Chasing shadows.
Когда первый раз увидела - ржала от души. А потом задумалась. Подобный сюжет ведь можно воспринять и аллегорически - вот такие мы во всём, дураки зашоренные... :)


www.youtube.com/watch?v=5st_mKngqgI

02:36 

Флешмоб от Soul of a Black Raven

mitiko. Chasing shadows.
Флэшмоб на 50 вопросов, от Soul of a Black Raven:


1. Ты выше своей мамы/папы?
Папы не выше, мамы - на целую голову.

2. Самая близкая к тебе вещь розового цвета?
Зажигалка.

3. Твой рингтон?
Стандартная - Amorphis, Heaven of My Heart. На членов семьи стоят свои мелодии.

4. Любимое сочетание цветов.
Голубой и золотой, сиреневый и лиловый, серо-синий и серебряный. Если в одежде, то серый и белый ))).

5. Кого из животных боишься?
Собак. Из всех, с кем я в принципе могу столкнуться, только они могут нанести серьёзный вред здоровью.

6. Катался на коньках в детстве?
Да. Я бы и сейчас покаталась, но что-нибудь сломать боюсь.

7. Что хочешь сделать перед тем, как умрешь?
Послать всех в жопу ))).

8. Назови приятную вещь, случившуюся сегодня?
Встретилась с Акасуной )))

9. Волнуешься, если что-то не удается контролировать?
А то.

10. Принимаешь лекарства/витамины?
Постоянно - нет.

12. Любимые цвета?
Не могу назвать. У каждого цвета есть любимые оттенки.

13. Кислое или сладкое?
Сладкое.

14. Солнце или луна?
Солнце. Разумеется, с кучей допущений.

16.Любимый цвет глаз?
Не цвет главное.

17. Время твоего рождения?
20:15

18. Группа крови?
А (II), Rh +

19. Тебе когда-нибудь хотелось изменить свое имя?
Да. В 5 лет.

20. Принял бы участие в реалити шоу, если бы тебе заплатили много денег?
Зависит от остроты потребности в деньгах. Очень не хотелось бы.

21. Ты летал во сне?
Да, но невысоко, к сожалению.

23. Выключаешь воду, когда чистишь зубы?
Дома - нет. На даче - да, там с канализацией проблемы.

24. Поцелуй или объятие?
Объятие.

26. Чего ждешь в ближайшие 3 месяца?
Структурированности планов )))

27. Последний человек, которому ты звонил?
Акасуна.

28. Кто тебе звонил последний раз?
СМС - от неё же, звонок - от коллеги по работе.

29. СМС или звонок?
Лучше звонок.

30. Есть домашние животные?
Рыжий кот Лютеус.

32. Туфли или кеды, кроссы?
Нечто среднее. Спортивные туфли, так сказать.

33. Общительный человек?
Скорее да.

34. Что последнее ты съел?
Бутылку пива без закуски.

35. Любимое мороженое?
Ванильное.

36. Любишь кофе?
Да.

37. Сколько воды ты потребляешь в день?
Не меньше 2.5 литров.

38. Что пьешь по утрам?
Кофе.

40. Умеешь играть в покер?
Нет. Когда-то умела, но забыла.

42. Море или бассейн?
Озеро!

43. Скорую вызывал, тебя увозили?
Себе не вызывала.

44. На что любишь тратить деньги?
Нет такой любви. Появляются цели, а деньги - ступеньки лестницы к ним.

45. Грамотно пишешь?
Думаю, да.

47. Спишь с мягкими игрушками?
Нет, только с твёрдыми :shuffle: - простите дурацкие шуточки, нет, конечно )))

48. Цвет обоев в комнате?
серо-белые.

49. Что делаешь перед сном?
Сижу за компом.

50. Что обычно снится?
Обычно обрывки всякой ерунды, но иногда шикарные фантастические боевики.
А самый мой наинеобычнейший сон был, что я мужчина, негр, гомосексуалист :nea:

Пусть берёт, кто хочет ))).

03:21 

Turisas

mitiko. Chasing shadows.
Между делом послушала ещё одну финскую группу. Заинтересовалась, поскольку их диск лежал рядом с Аморфис ))). Не могу сказать, что нравится всё без исключения, но кое-что - вполне )).

Turisas - группа, играющая фолк-метал (кое-где называют это викинг-метал). Как пишет англоязычная википедия, с элементами пауэра. Мне эти элементы видятся больше во втором альбоме ("The Varangian Way"). Первый, "The Battle Metal", более жёсткий. Впрочем, я не бог весть какой специалист, я не фанат, а потребитель )).

Турсас (Ику-Турсо) - нечто вроде морского дьявола, упоминается в Калевале: "Тут из моря вышел Турсас, муж из волн морских поднялся..." (и сжёг всё сено, которое накосили девушки на лугу). Лоухи посылает Ику-Турсо уничтожить корабль калевальцев, похитивших Сампо, но Вяйнямейнен обезвреживает его своими заклинаниями. В комментариях к "Калевале" Э.Леннрот соотносит tursas со скандинавским "божеством войны" Thurs (примечания к переводу Э.Киуру и А.Мишина).




Сайт группы:
www.turisas.com/main.html


Turisas - To Holmgard and Beyond (моя любимая):
www.youtube.com/watch?v=cFBIr3Vx16w&feature=rel...


Turisas - Miklagard Overture
www.youtube.com/watch?v=QwekhqAdYd8&feature=rel...

А вот тут я получила большое удовольствие. Кавер на классический Boney'M-овский "Rasputin" ))). Официальное видео. Нечто вроде "дискотеки 80-х"... на которую являются дикие лохматые финны и вводят народ в ступор )))

www.youtube.com/watch?v=cdkBs0VCSX0

@музыка: Turisas - Rasputin

@настроение: спать бы надо... да ведь когда я ещё полярный день увижу?

01:10 

Кто там скучал по грозе?

mitiko. Chasing shadows.
Вот только что Акасуна говорила, что в Мурманске грозы - редкость. А сейчас всё небо над сопками от края до края полыхало (красота невероятная), а потом ливень начался.
Думаю, ты успела доехать до дома )).

02:13 

Сборы

mitiko. Chasing shadows.
Два часа ночи. Диван завален вещами, перед ним валяются сумки с фототехникой...

Мои все на даче, и я сегодня приехала оттуда же. Невероятное счастье - плавать и нырять в озере, вспоминая какое-то древнее чувство из тех времён, когда Предки Всего Живого, гордые и свободные, двигались как и куда хотели - "под чудовищным гнётом водяной толщи..." (с). Да и Санька выныривал передо мной, шевеля под носом растопыренными пальцами с криком "Я - аммонит!" Я сказала ему, что Акасуна передала ему в подарок аммонита, и он ждёт его в городе - обрадовался ))).

А я вернулась ненадолго, чтобы собрать вещи. Послезавтра собираемся в Миккели, потом - в Савонлинну... Я хотела в Йоенсуу, но там... там... там рок-фестиваль, и всё в округе занято. И там Аморфис, 18 июля, да :beg: !

Так что пока попрощаюсь, завтра зайду, если получится. Но после - ждите рассказа с фотками ))).

Случайные записки

главная