• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:51 

Я чёртов графоман - 5

mitiko. Chasing shadows.
Поплыли дальше.


читать дальше

@темы: Калевала, Не все реки

01:11 

Я чёртов графоман - 4

mitiko. Chasing shadows.
Ещё кусок вроде бы проверила, пока спать не пошла.
Предупреждение: чёрт, сколько я хотела, но так и не сподобилась узнать, обладает ли консервная жесть электропроводностью... А единственный способ это проверить лично представляется не самым безопасным для здоровья ))). Позор мне. Ладно, если что - спишем опять же на Пайкконена.


читать дальше

@музыка: RR - Keep The Flame Alive

@темы: Калевала, Не все реки

13:01 

Я чёртов графоман - 3

mitiko. Chasing shadows.
Я вернулась, положив в копилочку несколько удивительных впечателений. Может быть, однажды они мне пригодятся *если буду писать какие-нибудь "новые приключения неуловимых", ха*. Пока что с этими бы разобраться )).
А впечатления и вправду хороши. Вечером дождь перешёл в густой снег, валивший хлопьями. Выпало сантиметров семь. Не успевшие облететь тонкие деревца, отягощённые грузом снега, так низко склонились над дорогой, что машина раздвигала их носом. Наутро всё начало таять - не сфотографировала.
А ещё нашла интересное место, где сливались струи двух речушек - чистая и прозрачнейшая вода речки, вытекавшей из озера и тёмная торфяная вода ручья, текущего из болот. Удивительно - белая и чёрная вода, смешиваясь, вместе текут дальше.

Ладно, поехали (поплыли):

НЕ ВСЕ РЕКИ ТЕКУТ В ОКЕАН

ЧАСТЬ 2. КАЛЕВАЛА.

Музыкальная ссылка: Amorphis - Heaven of My Heart
www.youtube.com/watch?v=QtdfQPEjTRw
Текст и перевод (внизу): www.diary.ru/~katbar/p78254899.htm


читать дальше

@музыка: Amorphis - Heaven of My Heart

@темы: Не все реки, Калевала

11:46 

Я чёртов графоман-2

mitiko. Chasing shadows.
Собиралась на дачу, а тут дождь проливной.

Выложу ещё кусок. Потому что подумываю, что плюну и уеду всё-таки. Была бы я одна, точно бы так и сделала, да мой народец жалко - чего им там скучать. А я бы по лесу походила...

Это всё ещё 1 часть. Именно с этим куском у меня асоциируется "The Hills Have Eyes".

Примечание: насчёт действия инфразвука - байка, известная, но изрядно приукрашенная. Хотя дискомфорт он вызывает, конечно. И не придирайтесь - это же не я утверждаю, это же Пайкконен ))).

читать дальше

@музыка: Stratovarius - The Hills Have Eyes

@темы: Не все реки, Калевала

22:19 

Я чёртов графоман

mitiko. Chasing shadows.
Вроде сделано... а радости нет.
Держу в руках увесистую папку. Сорок страниц. Ну, кое-что порежется ещё, наверное... Сделала то, что хотела. Не совсем то, что хотела поначалу. Начала с обширными историко-географическими экскурсами, потом решила, что раз - скучно, два - достоверности всё равно не получается. Мало знаю. И сама в тех краях не была. Поэтому они (экскурсы) быстро кончаются.

Начинаю выкладывать. С предупреждениями.
1. Извиняюсь, но могу задолбать.
2. Фэндом - Калевала, вольная её интерпретация лично моя.
3. Сказки частично взяты из фольклорного сборника "Сказки Русского Севера", частично выдуманы опять же мной.
4. Географические подробности верны лишь отчасти. Туристические тоже.
5. Чем дальше, тем больше пафоса.
6. Есть некоторое мыло, без него сюжет развалится. Пытаясь от него уйти, местами я могла допустить недосказанности. Но это ещё проверю.

читать дальше

@музыка: Stratovarius - Will The Sun Rise

@темы: Калевала, Не все реки

01:01 

Я просто плачу )))

mitiko. Chasing shadows.
Из листовки, которая висит в школе:

УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РОДИТЕЛЕЙ И ЛИЦ, ИХ ЗАМЕНЯЮЩИХ

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РФ, Статья 119. Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью

Статья 119. Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью
Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы, —
наказывается ограничением свободы на срок до двух лет, либо арестом на срок от четырех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

У меня неограниченный пожизненный срок :weep3:

Тем более что тяжкий вред здоровью я, как правило, обещаю причинить в какой-нибудь особо извращённой форме :chainsaw:

12:48 

Опенинг и эндинг )))

mitiko. Chasing shadows.
Сходить с ума - так чтобы весело )))
Напереводила ещё песенок из саундтрека "Калевалы 2". И все они принадлежат Толкки ))). Так получилось - ни Драгонфорс, ни Эдгай вписываться в сюжет не желают. Mritty, ты права - хочешь не хочешь, а только финн мог стать отцом пафоса :laugh: . Это генетическое ))).

читать дальше

@музыка: Stratovarius во всех вариантах

@темы: переводы

14:48 

Тестик

mitiko. Chasing shadows.
Тест от Avatel :


Итак, подводя итого кошачьего ликбеза, выясняем, что: твоя подруга - кошка, гуляющая сама по себе
Кошка из красивой и мудрой притчи Киплинга. Кому-то ближе преданность собаки, кому-то - и покорность коня или добродушие коровы, а вам по пути с кошкой, которая гуляет сама по себе. Свобода и независимость – вот ее принципы. Она сочетает в себе множество противоречивых черт, она непредсказуема, она не воспринимает всерьез привычки и правила. Эмоциональна, живет сердцем, как настоящая женщина. Поэтому она – лучшая подруга для женщины с настроениями и повадками мартовской кошкиimage
Пройти тест


И правильно. Я биолог, а не дрессировщик ))). Только на мартовскую кошку я не похожа, уж избавьте )))

14:32 

Ходит в Интернете

mitiko. Chasing shadows.
Оригинальный автор, к сожалению, неизвестен. Увидев, я сразу вспомнила ту фразу про "мониторинг влияния" - Mritty, помнишь? Но та фраза - полный бред, а тут, чёрт возьми, какая логика!

Далее текст:

Всем, кто ЗНАЛ, ЗНАЕТ, и БУДЕТ знать Русский - посмотрите пословицы.

"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" (Вилами по воде писано)
"Бинарный характер высказываний индивидуума утратившего социальную активность" (Бабушка надвое сказала)
"Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности" (Носить воду в решете)
"Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, связанная с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" (Баба с возу - кобыле легче)
"Слабо выраженная актуальность применения клавишных инструментов в среде лиц духовного звания" (на фига попу гармонь)
"Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг" (горбатого могила исправит)
"Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем" (толочь воду в ступе)
"Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности (работа дураков любит)
"Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных" (гусь свинье не товарищ)
"Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" (со свиным рылом да в калашный ряд)
"Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки" (кому и кобыла невеста)
"Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности" (я не я, и лошадь не моя)
"Влияние сезонно-погодных условий на процесс бухгалтерского учета пернатых" (цыплят по осени считают)
"Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга" (и хочется, и колется)
"Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса с количеством серого вещества в черепной коробке" (волос долог, да ум короток)
"Разновидность юридического акта, превалирующего над валютными средствами" (уговор дороже денег)
"Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций" (любовь не картошка, не выбросишь в окошко)
"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России" (хрен редьки не слаще)
"Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов" (дуракам закон не писан)
"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов" (кашу маслом не испортишь)

13:18 

Между делом

mitiko. Chasing shadows.
На эту песню Стратовариус я раньше не обращала особого внимания. Как и весь альбом "Twilight Time", за исключение, пожалуй, Lead Us Into The Light, она казалась мне слишком тёмной и невнятной. А сейчас вдруг выплыла и завладела мозгом. Очень необычная. Странная. Когда слушаешь её ночью через наушники, вздрагиваешь и вертишь головой по сторонам. Очень длинное инструментальное вступление, ломающиеся музыкальные темы - словно блуждание в Неведомом. И слова. Не могу сказать, что она явно вписывается в сюжет моей сказки, более того, она ассоциируется с той её частью, где слова не подходят совсем. И всё-таки - это её саундтрек, определённо.

The Hills Have Eyes

www.youtube.com/watch?v=MnqT-HlR_1A

текст:

Come with me my child
It's gonna take a little while
To teach you the knowledge
Of the ancient rhyme
Fly with me tonight
Through the cosmic sea
It's a mystery

From the thirst for life
You will never keep away
Pleasure of one man
Makes another man a prey
Fly with me tonight
Through the cosmic sea
It's a mystery

The hills have eyes
mind your step you'll better be wise
Or you never rise again
The hills have eyes
never forgive nor compromise
You fail in vain


перевод (обработан):

У холмов есть глаза

Иди со мной, моё дитя,
Понадобится время для того,
Чтобы открыть тебе знание
Древних стихов.
Лети со мной этой ночью
Сквозь океан космоса -
Это таинство.

Жажды жизни ты не избегнешь никогда,
То, что для одного - наслаждение,
Другого делает жертвой.
Лети со мной этой ночью
Сквозь океан космоса -
Это таинство.

У холмов есть глаза.
Следи за каждым шагом, лучше бы тебе быть мудрым,
Или ты никогда не встанешь снова.
У холмов есть глаза,
Никогда не прощай, не иди на компромисс -
Ты бессмысленно проиграешь...

@темы: переводы

19:43 

Охх

mitiko. Chasing shadows.
Пытаюсь закончить наконец "своё".

Осталось совсем немного, но застопорилось. "Главная" сцена. Жуткий пафос. И без жуткого пафоса - просто нельзя, по стилю не положено, персонажи просто обязаны состязаться в пафосе. А потом - мыло. Жирное. Канонное, чёрт его побери. По-нашему, по-бразильски. Но с этим я сразу знала, что делать.

Заменить опять же на пафос.

:pom: .

01:17 

Я тут!

mitiko. Chasing shadows.
Скоро появлюсь, как человек. Собственно, уже начинаю. Нет, я никого не забыла, и все пропущенные записи завтра же начну читать. Просто после командировки накопилось и дел, и усталости. Вчера вообще полудохлая была... но это ничего, вокруг куча народу, которые вчера были дохлые на три четверти. А сегодня снег повалил.

Спасибо Mritty за добрый приём, спасибо Лори за тёплую встречу! Надеюсь, не в последний раз. По итогам моей командировки - пока ждём-с, ну, это святое )).
Риночке преогромное спасибо за картинки! Забрала, довезла, спасла от питерского дождя и теперь радуюсь!

С большой радостью приветствую нового ПЧ - Soul of a Black Raven. Очень приятно видеть! Насколько я знаю, тебе Учихи нравятся? Вот такие картинки нашла, не знаю, новое ли что-то, своего ведь рисовать не умею...



Ещё раз спасибо всем, почитаю чуть позже, не взыщите :beg: .

01:41 

lock Доступ к записи ограничен

mitiko. Chasing shadows.
поделиться с друзьями

URL
14:04 

mitiko. Chasing shadows.
Отчитываюсь )). Пока без фоток, к сожалению ((.

Заказник "Раковые озёра". Тот самый, куда ездили и весной. Некогда полноводное озеро Яуряпянъярви принадлежало к великой водной системе Сайма-Вуокса. После мелиоративных работ XIX века, резко понизивших уровень воды в Вуоксе с целью увеличения сельскохозяйственных площадей, озеро распалось на части, ныне обильно зарастающие и сохраняющие лишь десятую часть прежней водной поверхности.
С орнитологической наблюдательной вышки открываются бескрайние заросли тростника с единичными чахлыми деревцами - ольха, берёза, рактиник. В непроходимых плавнях останавливаются для отдыха на весеннем и осеннем пролёте стаи самых разных водоплавающих птиц, многие здесь гнездятся. Территория заказника лежит на Беломорско-Балтийском пролётном пути - важнейшем миграционном коридоре гусей, лебедей, уток, да и не только их. В дни пролёта с высокого чистого неба постоянно доносятся птичьи крики - стая за стаей идёт с севера, с севера, из года в год по одним путям-дорогам.

В этом году мы приехали рановато. Тёплые дни, основной пролёт ещё не начался. Тем не менее в холодную безоблачную ночь с пятницы на субботу, когда мириадами рассыпанных звёзд засветился над лесом Млечный Путь, из звёздной выси послышались голоса и шум крыльев. Удивительное ощущение - не видно ни мелькнувшей тени, ни единого движения над головой, лишь крики перекликающихся стай, налетающих и уходящих к югу. Одни приближаются с неясным шумом, как будто машина идёт по лесной дороге, другие посвистывают крыльями - и то глухие, то высокие негромкие голоса с недвижного звёздного неба...

Они действительно летят вдоль Млечного Пути - древней Дороги Птиц.

Я знаю, почему мои персонажи - русские. Только так и могло получиться, только в Питере профессор Пайкконен мог их собрать. Всё дело в Дороге Птиц, дороге, от которой птицы не властны отклониться, даже когда на пути их вырастает миллионный мегаполис, уничтожающий места их стоянок и грозящий множеством опасностей.
Дорога Птиц - путь из Верхнего мира в Срединный, мир людей.


Днём над озёрами было тихо. Прошли лишь несколько небольших гусиных стай, одни - гуменники - достаточно низко. Интернациональная группа орнитологов, приехавших в воскресенье на автобусе за лебедями, ожидаемого рая не обнаружила. Мы с председателем фотоклуба уехали в скошенные, богатые мышами поля, где наблюдали за хищниками. Встречали много канюков и полевых луней - всё, я озаботилась полевыми лунями! К следующей весне готовлю укрытие, и хотелось бы не одно. Приметила места, где проходят их охотничьи пути. Пытались снимать с подъезда из машины - но более-менее прилично удалось заснять только самку, потом покажу. Невероятно же красивый самец, белый с чёрными концами крыльев и яркими жёлтыми лапами, которые он колортно вытягивает книзу, пытаясь ухватить что-то в траве, осторожничал и близко не подлетал.

К одному канюку, отдыхавшему посреди поля, удалось подъехать достаточно близко. Я подползала на минимальной скорости, останавливаясь и заглушая двигатель через каждые 20 метров. Мы видели, как к канюку подлетала сорока - не атаковала, просто сидела рядом, и они смотрели друг на друга, словно разговаривали ))). В конце концов всё-таки спугнули - я-то делала по кадру и быстренько убиралась, а наш председатель снимал сериями и не мог остановиться )))).
Зато он классный кадр сделал! Сидит канюк на столбе, а из клюва у него наполовину торчит пойманная мышь, и хвост свисает!

Пара журавлей в полях держалась, подъехать к ним не вышло - путь преграждала нехилая канава, куда я сунуться не осмелилась )). Утром лиса дорогу перебежала - в ближайшую селуху ходила. На другой день объехали все окрестные помойки, но больше её не встретили ))).
Бобров "моих", которых я весной нашла, тоже не видно было. Но свежие сгрызанные деревца есть, и дорожки по траве к воде они за лето натоптали. Помню, как я лежала не берегу майской ночью, боясь пошевелиться - а они плавали в трёх метрах, выбирались на противоположный берег - здоровые, как собаки! - и, заподозрив опасность, мощным толчком уходили под воду, оглушительно шлёпая хвостом. Поднятая волна хлопала в берег, а я лежала, уткнувшись лицом во влажную, покрытую прошлогодними листьями землю, которая неуловимо пахла зверем.

Орлан-белохвост летает. Тяжёлый бомбардировщик ))). Самая большая хищная птица Ленинградской области. Фотки не бог весть какие, но будут )). Он и гнездится там - а что, рыбы-то полно, и ловить её в мелком озере не проблема.

На обратном пути проехали через Правдино, осмотрели развалины взорванной в 1940 году финской кирхи. Грустно. Старинное кладбище на холме заросло лесом, ямы в земле - провалившиеся и разорённые "чёрными следопытами" могилы. Лестница, усыпанная яркими красными и жёлтыми листьями, ведущая в никуда. Куски разбитых плит с финскими именами, на одной - имя мужчины, даты рождения и смерти. Ниже - имя женщины с пустым, оставленным для даты местом. Где, в какой дали от своего дома, от разрушенной могилы своего мужа упокоилась старая Maria? Только ветер шумит в высоких осинах, роняя опадающие листья на замшелые камни, остатки кирпичной кладки, высокий деревянный крест - "На этом месте до 1940 года находилась церковь Muolaa"...

11:00 

mitiko. Chasing shadows.
Я поехала за птичками. На осенний перелёт ))).
Всем - хороших выходных ))) (и мне, надеюсь, тоже)))).

14:44 

Так просто )))

mitiko. Chasing shadows.
А ещё я встала на каблуки. Впервые после очень, очень долгого перерыва (некоторые столько не живут)))). Вопреки опасениям, хожу совершенно уверенно.
Думаю о великой силе современных стандартов внешности )). Слушаю комплименты, подавляя инстинктивное желание согнуться (Lovely Complex, ага - в средней школе мальчишки меня дразнили цаплей))). Сейчас быть высокой не стыдно. На моей улице праздник - лучше поздно, чем никогда :laugh: .

13:43 

The Truth Is Out There

mitiko. Chasing shadows.
Таггг.

Обещала подумать над переводом новой Сонатовской песни? Не могу сказать, что однозначно перевела, но подумала точно.

Она в моём духе. И пришлась очень в тему к тому, о чём я только что сочиняла (процесс идёт потихоньку). Перевод не окончательный (пояснения в тексте), за всякие мысли и уточнения буду благодарна ))).


Где-то есть правда…


Вначале – «источники и составные части». В поисках фразы, лежащей в названии, сразу же обнаружила, что это тег-лайн сериала X-files (который я не смотрела), и на русский она обычно переводится как «Истина где-то там». Более того, поиски выражения Skyland Mountain («Небесная Гора») привели меня к тому же сериалу. Так что кто смотрел – ищите аналогии.
Вторая ассоциация – с песней Linkin Park «Crawling”. Похожи слова, похож сюжет. Не знаю, случайно ли совпадение.

Мои собственные мысли о переводе названия. В бытовом английском «It’s out there” - зачастую означает «вон там», как ответ на вопрос о местонахождении чего-либо. Роясь в интернете, я обнаружила ещё одно, сленговое значение этого оборота, означающее нечто нереальное, невозможное, иногда - потустороннее. Поскольку дальше в тексте встречается более конкретное «The truth is somewhere…”, я выбрала эту фразу как аналог названия для песни Сонаты, но смысл неоднозначен.

«The Truth Is Out There». Где-то есть правда. Я чувствую, она близко. И она может оказаться слишком нереальной, чтобы в неё поверить.


Перевод обработан! Поэтому вначале – пояснения для тех, кто хочет составить собственное представление.

1. I'm crawling in (my crawling skin). Сrawling skin – кожа, покрывающаяся мурашками, словно сползающая (далее в тексте – «My skin is peeling off”, то есть дословно сползающая кожа). Для меня лично «мурашки» звучат слишком приземлённо, так что перевожу, что кожа «холодеет» или «стягивается». Смущает то, что «холод» кожи вызывает мысли о предсмертном состоянии, а это совсем не то. Пишу «холодеет от страха», но это вольный перевод!
2. Blinding door. Дословно blinding – ослепляющий. Но blinding doors – ставни на окнах, закрытые створки. Часто употребляется в образном значении - «закрытая дверь», за которой что-то есть («открыть последние закрытые двери познания» и т.п.).
3. Party is over. "Вечеринка закончена". Но не звучит в тексте эта вечеринка, если не имеется в виду какой-то конкретный сюжет из того самого сериала. Поэтому перевожу как "праздник, что можно понимать иносакзательно.
4. Flies are back. Если действительно песня связана с сериалом X-files – то возможна опечатка, и в тексте должно быть Files. Но в том, что у меня перед глазами, написано flies – мухи. Могу перевести только русским выражением «мои тараканы в голове», но поиском в гугле явных указаний на подобный перевод не нашлось!
Строчка подлежит редактированию после уточнения слов!
5. Full HD sci-fi scream. Scream - крик, вопль. Как точно перевести, мне непонятно. Поскольку full HD – технический термин, употребляемый в видео и означающий максимальную чёткость изображения, я ввела слово «фильм».
6. Thin red line of madness. Очень многозначна эта «красная линия». Это и крайний срок, и (технически) – выделенный канал для передачи информации. И просто «тонкая красная линия» без каких-либо домыслов. Как фразеологический оборот – «небольшая группа отважных людей, противостоящих чему-то», был фильм с таким названием (*конечно, в ассоциации с моей собственной писаниной такой оттенок мне интересен* )))). Перевела как «грань безумия», так как именно в этом значении нашлось «Thin red line of madness» в одном источнике.
7. Don’t want to soak anymore… - soak это впитывать, постигать, усваивать. Я перевела как «понимать ещё больше» ради благозвучности.
8. It’s all to real – “Всё реально», я перевела как «всё так и есть», опять же потому, что показалось живее. Суть одна.

Оригинал:

Now I am crawling in (my crawling skin)
I can't wake up anymore (can't find the door)
I try to make a deal (with myself)
to avoid the blinding door... (once again)

The party's over, the flies are back,
Unexplained. Mean and bad.
The deepest wound, still no scab.

Full HD sci-fi scream,
The time is out, mind is clean, it's blank
I'm missing a little time...

I found a truth beneath the lie
Buried deep, explain me why
The world is upside down...
I do not know a soul in here,
But i can remember the faces
And the truth is in their eyes...

Everything's mixed with gray
Say g'nite and welcome the day
cannot see hues,
So that is why the grays wear green?

I don't like this state of mind...
I can see, but I can't find it,
Horrified to see what the following two days will bring

Can I trust my own eyes?
Is that me in disguise?
Is this bliss or am I insane?

Found the thin red line of madness
Far from the Skyland Mountain...

I found a truth beneath a lie
Buried deep, explain me why
The world is upside down...
I do not know a soul in here
But I can remember the faces...
The truth is in their eyes...

Don't really want to know...
Don't want to go out there...
I feel hypnotized...
The truth is somewhere...

Wake up, I only want to wake up
Don't wanna fall asleep, but
I'm already dreaming
I feel my skin is peeling off.
What I've been concealing?
Something underneath...

My crawling skin (my crawling skin)
I can't wake up anymore (not anymore)
I've seen how this will end... (oh it will end)
Don't want to soak anymore...

The truth is out there.
Somewhere between two fairy tales,
Caught somewhere deep between someone's truth and a lie

Another really rainy morning, it's a perfect day...
I'm too tired to be hypnotized now
It's all to real for me anyway

Wake up, I only want to wake up,
Don't wanna fall asleep, but
I'm already dreaming
I feel my skin is peeling off.
What I've been concealing?
Something underneath my crawling skin...

* * *

Теперь моя кожа холодеет от страха,
Я больше не могу проснуться (не могу найти дверь).
Я пытаюсь заключить сделку (с собой),
Чтобы не открыть закрытой двери… (вновь).

Праздник окончен, мои тараканы вернулись,
Необяснимые. Отвратительные и зловещие.
Самая глубокая рана, так и не зарубцевавшаяся.

Крик из фантастического фильма в высоком разрешении,
Время вышло, разум чист, он пуст.
Я теряю мгновения…

Я нашёл правду, <спрятанную> под ложью,
Глубоко похороненную, объясняющую мне, почему
Мир перевернулся вверх ногами…
Я не знаю здесь ни души,
Но я могу вспомнить лица,
И правда – в их глазах…

Всё смешано с серым.
Скажи «Спокойной ночи» и приветствуй день.
Я не могу видеть красок,
Так значит, поэтому серые носят зелёное?

Мне не нравится это состояние души,
Я могу видеть, но не могу найти этого,
В страхе увидеть, что принесут следующие два дня.

Могу ли я верить собственным глазам?
Я ли это, <только> замаскированный?
Это счастье, или я безумен?

Я нашёл грань безумия
Вдали от Небесной Горы…

Я нашёл правду, <спрятанную> под ложью,
Глубоко похороненную, объясняющую мне, почему
Мир перевернулся вверх ногами…
Я не знаю здесь ни души,
Но я могу вспомнить лица,
И правда – в их глазах…

Я не хочу на самом деле знать…
Не хочу туда идти…
Я чувствую себя загипнотизированным…
Где-то есть правда…

Проснуться, я хочу лишь проснуться,
Я не хочу засыпать, но
Я уже вижу сны.
Я чувствую, как моя кожа отслаивается.
Что я скрываю в себе?
Что-то внутри…

Моя холодеющая кожа (моя холодеющая кожа),
Я больше не могу проснуться (больше никогда),
Я увидел, как это закончится (о, это закончится),
Не хочу понимать ещё больше…

Где-то там есть правда.
Где-то между двумя сказками,
Пойманная где-то глубоко между чьей-то правдой и ложью.

Новое по-настоящему дождливое утро, это замечательный день…
Я слишком устал быть загипнотизированным.
В любом случае, для меня всё так и есть.

Проснуться, я хочу лишь проснуться,
Я не хочу засыпать, но
Я уже вижу сны.
Я чувствую, как моя кожа отслаивается.
Что я скрываю в себе?
Что-то внутри, под своей холодеющей кожей…

@темы: переводы

02:02 

mitiko. Chasing shadows.
Тесты от Avatel :

Сбой системы. Не найдено... толерантности.
В общественном транспорте кучкуются исключительно любители отдавить ноги. Преподаватели понятия не имеют, как в действительности следует составлять бизнес-планы, и что хотел сказать в своих трудах Ницше. Пользователи форумов бывают двух типов – безмозглые малолетки и великовозрастные неудачники. Забыть, что 4 сентября день рождения мамы лучшей подруги любимой девушки мог только последний идиот, а назвать тосол «синей фигнёй для двигателя» в состоянии лишь круглая дура. Так хочется идеальности, талантливо отрежессированных жизненных сценок, где люди улыбаются вовремя, не задают глупых вопросов и соответствуют нашим представлениям. Но идеал – миф, необоснованный продукт головного мозга. Мириться с чужой глупостью/грубостью/скучностью или нет – личное дело каждого. Изменить окружающий мир каждому, пожалуй, не под силу.image
Пройти тест


Задумалась о том, что же такое в принципе толерантность. И какова связь между толерантностью и агрессивностью.

Мне почему-то кажется, что связь - односторонняя. То есть высоко агрессивный человек толерантностью вряд ли будет наделён. Но человек, лишённый толерантности, может иметь разную степень агрессивности.

Пример из книги Аллана Гуггенбюля "Зловещее очарование насилия", типичнейшее заявление агрессора: "Я очень мирный человек, я никому не желаю зла... но как можно надевать такие отвратительные ботинки?!"

Отсутствие толерантности налицо. Как будут рассуждать в подобной ситуации люди с разным градусом агрессивности?

Скорее всего, примерно так:
- высокая степень агрессии: "Как можно надевать такие отвратительные ботинки?! В морду ему, скотине!"
- средняя степень: "Неужели он сам не видит, как по-дурацки выглядит? Сказать ему, что ли... Или дома рассказать, какое я чучело видел".
- низкая степень: "Я бы такое не надел. Да и ладно, не моё дело".

Толерантный же человек, мне думается, просто не обратит внимания, у кого там что надето. Предмет обдумывания отсутствует. В отношении себя - да, я согласна, что у меня не хватает толерантности при низкой или средней степени агрессии. Но... не думаю, что в таком случае следует однозначно стыдиться.

Дело в том, что жизнь наша слишком многогранна, и не всегда можно провести чёткую границу между толерантностью и безразличием, равнодушием. Жизнь - всегда борьба противоположностей ))), и любое традиционно негативное качество может в чём-то играть и положительную роль. Вот, например, шумит под окнами весёлая компания - мне они не мешают, но что, если рядом не может уснуть больной человек? Или тот, кто, как я, работает ночами? В одежде - допустим, мне всё равно, какой длины юбка у моих сотрудниц, но если из-за их внешнего вида или стиля общения клиенты не сочтут мою фирму достаточно респектабельной, мы их потеряем. В работе - я уж не говорю о работе... Понятно, что все мы люди и все ошибаемся, но если тупые идиоты :laugh: делают ошибки из-за своего легкомыслия или дурацкой самонадеянности, то никакой толерантности они от меня не дождутся ))))). Господи, сколько ошибок подобного рода у нас в медицине... страшно жить... и это правда.

Ещё тестик:

Шаг. Ещё шаг. Вдох. Пункт назначения... Город иллюзий
Расступаются в незримом танце дома, раскрашенные анонимным художником психоделическими цветами несуществующей палитры. Увлекаемые порывами ветра ветви кустарников тянутся к самому высокому и самому чистому в мире небу. Античные башни, загадочные замки, заброшенные стадионы, странные музеи разбросаны по окрестностям в хаотичном беспорядке, ясном разве что мэру города, которого никто никогда не видел. Здесь возможно всё – струи дождя, переливающиеся в солнечных лучах. Витрины магазинов, где цена – мысль. Компании, где стиль общения – искренность. Здесь воплощаются в жизнь все, даже самые тщательно скрываемые мечты. Пусть даже все воплощения носят сугубо воображаемый характер.image
Пройти тест


Странно. У меня - город иллюзий? Я тоже рассчитывала бы на Аэропорт ветров. Возможно, стоит задуматься - стремясь куда-либо, мы порой направляемся совсем не туда, куда полагаем... :hmm: )))

02:04 

По ходу дела...

mitiko. Chasing shadows.
Почему меня так дико захватывают эти темы, когда кто-то живёт себе-живёт и вдруг чёрт знает каким образом обнаруживает себя на некоей линии фронта, где ему остаётся лишь принять свой долг?

Ведь не в первый раз уже такое мозг ест.

И понимаю же умом, что подобный вариант не оригинален, избит, неинтересен... Но представлять такое доставляет странное болезненное удовольствие. Это симптом :laugh: ? )))

В третий раз подряд слушаю Драгонфорсовскую Cry Of The Brave.

Fly across the high seas and mountains
Rise above the golden horizon
Far away beyond the gates of space and time
Through the wastelands forever and on
Still we fight on for our freedom
The cry of the fallen souls bleeding
Forever journey through the lands of ice and snow
Will we face all the fears of the world?

01:47 

Калевала в иллюстрациях. Часть 4.

mitiko. Chasing shadows.
Вяйнямёйнен, при помощи заклинаний построив лодку, не может найти трёх слов, необходимых для завершения работы. В поиске их он отправляется в царство смерти Туони, откуда ему лишь чудом удаётся ускользнуть. Тогда мудрец решает обратиться за словами к вросшему в землю гиганту, бывшему могучему колдуну Антеро Випунену.

«Випунен, хранитель песен,
вещий старец, муж могучий,
с песнями почил навеки,
с заклинаниями сгинул,
на спине осина встала,
на висках взросла береза,
поднялась ольха на скулах,
ивы куст - на подбородке,
елка беличья - в надбровье,
на зубах - сосна большая».

Впечатляющий образ Антеро Випунена, вероятно, навеян сейдами – священными камнями и скалами, по верованиям лапландцев, являвшимися могущественными духами. Часто сейдом становился камень, формой напоминавший человека. Считалось, что сейдом может стать сильный шаман после смерти. К этой теме я потом ещё вернусь.

1. Осмо Бородкин.
2. Г.А.Вилкс.
3. Б.Р.Акбулатов.
4. Н.И.Брюханов.
5. А.Н.Фанталов.


1. 2. 3. 4. 5.



Вернувшись из Похьёлы после неудачного повторного сватовства, Ильмаринен сообщает Вяйнямёйнену о том, что северные соседи благодаря Сампо живут припеваючи. Оба героя решают отправиться в Похьёлу, чтобы забрать чудо-прибор. По дороге к ним присоединяется Лемминкяйнен. Поначалу они предлагают Лоухи честно поделиться, но, получив отказ, забирают Сампо с собой. Лоухи, обернувшись орлицей посадив себе на крылья тысячу стрелков, пускается в погоню. Завязывается бой, но отнять Сампо хозяйке Похьёлы не удаётся – мельница падает в море и разбивается. Лоухи уносит в Похьёлу обломок пёстрой крышки, прочие же обломки Вяйнямёйнен разбрасывает по берегам и мысам, чтобы они даровали земле плодородие и умножали богатство Суоми.

1. Аксели Галлен-Каллела. Защита Сампо.
2. Г.А.Стронк. Лоухи.
3. Н.М.Кочергин.
4. Marjatta Tapiola. Лоухи.
5. Г.А.Стронк. Хозяйка Похьёлы гонится за калевальцами.
6. Г.А.Стронк.
7. Г.А.Стронк.
8. Г.А.Стронк.
9. Н.М.Кочергин. Обложка «Калевалы».


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.


И в заключение – то, что называется «разное».

1. Тамара Юфа. Похьёла.
2. Тамара Юфа. Похьёла.
3. Тамара Юфа. Невеста Похьёлы. По тексту - в нескольких местах - Дева Радуги чернобровая, да.
4. Тамара Юфа. Невеста (по мотивам эпоса «Калевала»).
5. Аксели Галлен-Каллела. Марьятта. Девушка, забеременевшая от съеденной бруснички. Литературоведы видят в её образе аналогию с Девой Марией.
6. Р.Экман. Вяйнямёйнен уходит. Символическое изображение Вяйнямёйнена как языческого божества или шамана, отступившего под натиском христианства.
7 - 10. В.И.Курдов.
11. Осмо Бородкин.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Фрески Аксели Галлен-Каллела из Национального Музея:



Комикс Huitula (отрывки):


@темы: Калевала

Случайные записки

главная