• ↓
  • ↑
  • ⇑

Stratovarius - Leave The Tribe

mitiko. Chasing shadows.
Последний "хвост". Перевожу песню.

Listen to what I have to say
We could get out of here today
I'll take you with me if you want to go
New kind of place, just let me know

I am a man, I'm not a child
And I am free, 'cause I can feel

We just have to get away
We have nowhere left to stay
We can run and we can hide
We just have to leave the tribe

Doing things in our own way
We'll just let the others stay
Those who fought and those who lied
We just have to leave the tribe

Leave the tribe!

Everything is always the same
They try to make you play their game
"This is the way", you're being told
Bet hear me out, you can't be sold

And still they roll like pigs in the mud
While you have the fire burning inside

We just have to get away
We have nowhere left to stay
We can run and we can hide
We just have to leave the tribe

Doing things in our own way
We'll just let the others stay
Those who fought and those who lied
We just have to leave the tribe

Leave the tribe!

Перевод: читать дальше

@музыка: она же


Обновление Датабука

mitiko. Chasing shadows.
Перевод: Gottheim
Источник: mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=45481


Если нужно - переведу потом дословно. Но нового - ничего. Совсем. Поверьте :( .

P.S. Перевела. Нечто среднее между дословностью и художественностью. Поскольку с часу до двух ночи - не взыщите.

Main text
Основной текст

Page 1
Страница 1

Sasori had lost his parents, and the ones standing by his side were puppets... At that, the master craftsman and puppeteer was, more than anyone else, brimming with genius. Therefore Sasori, realizing the limits of puppeteering, gradually pushed those away. Seeking to create stronger and stronger puppets, Sasori eventually came down to fabricating puppets out of the deceased. Then, he proceeded to convert himself, too, into a puppet. Just what sent Sasori down the path that made him lose sight of the reason behind existence...?

Сасори потерял своих родителей, и с ним рядом были лишь марионетки... При этом искусный мастер и марионеточник был более, чем кто-либо другой, наделён гениальностью. Поэтому Сасори, осознавая пределы мастерства марионеточника, постепенно раздвинул их. В поисках путей сотворения всё более и более сильных марионеток, Сасори в конце концов пришёл к идее создания марионеток из тел убитых. Впоследствии он поднялся до того, что превратил в марионетку и себя самого. Но что послало Сасори по пути, следуя которому, он больше не видел причины быть живым?

Page 2
Страница 2


Using Hiruko as an armor to protect himself, as well as a weapon, Sasori always puts himself in a safe location from where he battles. Fighting while keeping oneself unharmed, too, may be a strategy based upon [his concept of] everlasting aesthetics.

Используя Хируко как броню для своей защиты, равно как и оружие, Сасори всегда находится в безопасном месте, из которого ведёт сражение. Битва, в ходе которой он сам остаётся неповреждённым, также может быть стратегией, основанной на [его концепции] вечной эстетики.

[Sandaime Kazekage]
[Сандайме Казекаге]

Sasori sought excellency in his puppets, it's only natural the Kazekage hailed as the strongest would catch his eye. Upon manufacturing a puppet out of his painstakingly defeated opponent, Sasori could feel the happiness enveloping his heart. Exactly like a child getting ahold of the best toy ever...

Сасори искал совершенства в своих марионетках, поэтому вполне естественно, что Казекаге, провозглашённый сильнейшим, должен был привлечь его внимание. Изготавливая марионетку из своего противника после искусно подготовленной победы, Сасори мог чувствовать себя счастливым, создавая оболочку для его сердца. Совсем как ребёнок, ухвативший самую лучшую из когда-либо виденных игрушек...

[Mother and Father]
[Мать и Отец]

The first puppets ever built by Sasori; were made after his own parents. He wanted his mother and father to embrace him once again. Sasori's motive was little more than the mere wish of a child. However, the puppets wouldn't talk, their hands lacked warmth, so the child's heart was never contented. Those were merely puppets assuming the form of his parents. Sasori cast them aside, and left his village behind.

Первые марионетки, когда-либо изготовленные Сасори, были сделаны по образу его родителей. Он хотел, чтобы мать и отец вновь обняли его. Сасори двигало нечто большее,чем простое желание ребёнка. Тем не менее, марионетки не могли говорить, их руки не были тёплыми, и сердце ребёнка так и не получило удовлетворения. Это были всего лишь куклы, принявшие форму его родителей. Сасори отверг их и покинул свою деревню.

[Я сам]

This is the puppet Sasori, King of Kings among puppeteers, trusts the most... His very own self. The path Sasori walked while chasing after the strongest puppet ended with him chosing to become one himself. He's made countless preparations to endow his entire body with the means never, ever to decay, and to mend itself into prime condition no matter how many times it is destroyed. One might say the power he's bestowed upon himself is ultimate indeed. For those who confronted him, the only choice was to despair at the uselessness of their attacks.

Это - тот, кого марионетка-Сасори, король королей среди марионеточников, уважает более всего... Его собственное "Я". Путь, который прошёл Сасори в погоне за созданием сильнейшей марионетки, закончился его выбором стать марионеткой самому. Он совершил бессчётные приготовления к тому, чтобы наделить своё тело способностью никогда не разлагаться и восстанавливать себя до первоначального состояния, сколько раз бы оно ни было разрушено. Можно сказать, что сила, которой он себя наделил, поистине предельна. Для тех, кто ему противостоял, оставался один лишь выбор - впадать в отчаяние при виде бесполезности своих атак.

[The Living Core]
[Живое Сердце]

Sasori's person embodies the idea of everlastingness and indestructibility. But to generate chakra, a live bodily portion is indispensable. That very part of Sasori is now his Core, and his one and only weakness. In the middle of his fight against Chiyo, he hesitated, for a split second, to attack her. His parents. They pierced through his Core, in something resembling an embrace. Heart and body alike, Sasori had been unable to turn completely into a puppet.

Личность Сасори воплощает идеи вечного существования и неподверженности разрушению. Но для того, чтобы создавать чакру, необходима живая телесная часть. Этой самой частью Сасори теперь является его Сердце - и это же его единственное слабое место. В ходе боя с Чиё он поколебался, на долю секунды, атаковать её. Своих родителей. Они пронзили насквозь его Сердце в позе, напоминающей объятье. Как сердцем, так и телом Сасори оказался неспособен полностью превратиться в марионетку.

Сопроводительные надписи

Page 1
Страница 1

-It's been quite a while......... since I last used myself.
- Прошло довольно много времени... с тех пор, как я в последний раз использовал себя.

-The genius craftsmaster who gave up his human heart and body and strived to become a puppet.
- Гениальный мастер, который отверг своё человеческое сердце и тело и приложил все усилия к тому, чтобы стать марионеткой.

Page 2
Страница 2

-Puppeteering: the art supreme to convert oneself into an embodiment of desire and power.
- Мастерство марионеточника: наивысшее искусство для превращения себя в воплощение желания и мощи.

-A stranger to pain, the marionette's body gets a grasp on inhumanity.
- Не ведающее боли, тело марионетки идеально воплощает бесчеловечность.

Picture comments
Комментарии к рисункам

Page 1
Страница 1

-In front of Sasori, Kankurou's Karakuri Engeki (Play of the Automaton/Mechanical Representation) is barely the same as a childish game.
- Перед лицом Сасори, Karakuri Engeki Канкуро (разыгрывание представления механических автоматов) - всего лишь детская игра.

-Sasori converted his own body into a puppet, and upgraded it from head to toe. The result of this can no longer be regarded as human.
- Сасори превратил собственное тело в марионетку и усовершенствовал его от головы до кончиков пальцев. Результат этого больше не может рассматриваться как человеческое существо.

-According to Sasori, the supreme form of art is in everlastingly unfading beauty: Deidara's diverging outlook on the matter is a cause of clash between them...
- Согласно Сасори, высшая форма искусства есть вечная неувядающая красота: иная точка зрения Дейдары на этот вопрос - причина столкновения между ними...

Page 2
Страница 2

-The lack of skill in close combat is a puppeteer's weakness. Sasori conquered it thanks to Hiruko.
- Слабость марионеточника - отсутствие навыков ближнего боя. Сасори преодолел её благодаря Хируко.

-Using Satetsu (Iron Sand) was his specialty while he lived. Although he's a puppet now, the jutsu's alive and well.
- Использование Satetsu (Железного Песка) было его специфичным даром при жизни. Хотя теперь он - марионетка, его дзюцу живо и процветает.

-Sasori's abandoned his heart, and will attack even the puppets representing his parents.
- Сасори отказался от своего сердца и готов атаковать даже марионеток, напоминающих его родителей.

-What did young child Sasori think while under the puppets' embrace...?
- О чём думал маленький Сасори в объятьях своих марионеток?

-Even torn to pieces, the indestructible body will rise back. This may be the strength Sasori was seeking.
- Даже разорванное на куски, неразрушаемое тело поднимется вновь. Возможно, это и есть та сила, которую Сасори искал.

-The envelope, controled by the Core, becomes a simple doll upon losing it.
- Оболочка, контролируемая Сердцем, становится обычной куклой после его утраты.

Character stats addendum (small text under the stats diagram)
Дополнение к статам (маленький текст под диаграммой)

-The use of human puppets induces fluctuations based upon the puppets' abilities.
- Использование человеческих марионеток вызывает колебания (?), основанные на их способностях.

Перевод не вполне ясен. Предполагаю, что не слишком сведущий в физике переводчик под "колебаниями" имел в виду эффекты.

@музыка: IТ-отделу: мальчики, если вы за нами и правда следите - у меня чего-то комп шумит...

@настроение: Спать пойти, что ли, пока не началось?

@темы: переводы


Флешмоб от Mritty )

mitiko. Chasing shadows.
Публикую, как положено :)
Хотя я вирутально не слишком общительна )). И все мы (клуб маньяков, ага)) и так знаем, что хотим удержаться вместе )).

1) Копируете список своих ПЧ.
2) Вычеркиваете тех, которых видели в реале.
3) Подчеркиваете тех, с кем бы хотелось встретиться.
4) Выделяете жирным шрифтом тех, которые вам дороги.
5) Те, которые оказались выделены каким-либо образом, постят это у себя в дневнике.

Avatel, Gloria no Lanna, Little Flash, Mritty, Number Nine, Rina Izumo, romandash, tiky, Ученик мельника

@музыка: -

@настроение: убежать наконец с работы )))


Вот отчего я работать не хотела

mitiko. Chasing shadows.
Нашло на меня - рылась в интернете, откапывая картинки с нашими любимыми персонажами )). Наверное, у многих есть такие (у Акасуны так точно ))), но я всё-таки захотела разместить здесь кое-что избранное. Пусть будет. Не всё же мне с секретной флешкой бегать, тем более что я её чуть не потеряла.

В голове так и звучит Земфира - "Не отпускай". Не знаю, почему - в принципе, мне только несколько песен у неё нравятся. Но сейчас сложился под эту песню какой-то хитрый ассоциативный ряд, где перемешалось всё - персонажи, моё (и не только)) к ним отношение, смутные мысли о том, что к ним вроде бы и не относится (точно ли?), странное безнадёжное сожаление о чём-то упущенном...

В общем, вот.

По отдельности:

Не могу удержаться!!! :eyebrow:

Более "детские", если кому интересно - чтобы не грустно было:

@музыка: Земфира - "Не отпускай". В голове )).

@настроение: не понимаю, какое


Прогулка по Юнтолово

mitiko. Chasing shadows.
В северной части Петербурга, вплотную соприкасаясь с кварталами жилых домов, находится Юнтоловская лесная дача – самый крупный природоохранный заказник, расположенный на территории мегаполиса. Ещё Петром I были запрещены в этом месте строительство и всякие хозяйственные работы. В наши дни, испытывая невероятное давление со стороны народа, жаждущего культурного и не очень отдыха, комплекс сырых прибрежных лесов сохраняет свою уникальную структуру – во многом из-за труднопроходимых заболоченных участков, прилегающих к обширному Лахтинскому разливу.

Неподалёку от входа в заказник можно увидеть полосу поваленного леса – вывороченные с корнем деревья, упавшие в одну и ту же сторону. Ширина завалов – около двух десятков метров. Судя по остаткам листьев и хвои, деревья упали недавно, год-два назад. Что здесь случилось? Следов пожара нет. Ударил ли полосой шквал, прошёл ли смерч? Надо спросить будет у тех, кто живёт рядом…

Проходя по замёрзшему каналу, на льду одной из мелких полуоттаявших проток, соединяющих его с Лахтинским разливом, я увидела валяющихся окуней. Первой мыслью было: кто-то ловил рыбу и выбросил. Но ноги сами повернули к протоке, а в голове зрело сомнение: и где же здесь ловили рыбу? Не на канале же, по которому вовсю катаются лыжники.
Подойдя ближе, я увидела, что протока подо льдом буквально заполнена мёртвыми окунями. Там, где лёд начал таять, вороны и собаки вытащили из воды мелких рыбин, которые и привлекли моё внимание. Вероятно, окуни заплыли в протоку в поисках корма либо из-за недостатка кислорода и внезапно ударивший мороз захватил их в плен.

Оставляю не снимок, а ссылку – не всем по душе завалы дохлой рыбы. Но картина впечатляет – открылась одна из маленьких трагедий зимы.


Метель? Нет. Мириады пушинок рогоза (того самого, который привычно называют камышом) срывает порывом ветра с разваливающихся метёлок. Ветер несёт пух над болотом, собирает клубами на тонкой кромке прибрежного льда. Всё в пуху – снег, куртки лыжников, морда пробегающей слюнявой собаки. В лучах солнца поблёскивают приставшие к метёлкам пушинки, словно усеявшие их тонконогие насекомые.

На берегах реки – следы, следы. Местами в реку уходит как будто лыжный след – это выдра съезжала в воду с заснеженного берега.

В небе... это всего лишь чайки ))). Но зрелище окрыляющее, да )).

За мостом начинаются поля, заросшие бурьяном и высоким борщевиком (самый крупный стебель почти в мою руку толщиной). Над полями пролетают хищные птицы – зимняки, вероятно, мышей ловят. Однако близко к себе не подпускают – срываются и садятся на дальние деревья, с которых хорошо видно, кто движется в их сторону.

Загаженная свалками река Каменка, берега которой укрыты снегом, кажется первозданно чистой. В гладкой воде отражается небо, черные ветви деревьев застыли на фоне заката – весна, весна! Только не видно на снимках, что у самой воды кто-то вывалил целый фургон гнилых апельсинов в ящиках, а чуть поодаль из-под снега торчат залежи металлолома. Но всё же река течёт, солнце светит… земля живёт.

@темы: фотки - не птички, на дорогах Земли


И опять лисички от Рины и Mritty ))

mitiko. Chasing shadows.
Лисичка для Тебя...
Ваше имя
Лисичка для тебя...И наконец,еще одна очень красивая параimage

все гадания на aeterna.ru

Лисичка для Тебя...
Ваше имя
Лисичка для тебя...Романтика...image

все гадания на aeterna.ru

И-и, вторые - хентайные какие-то :laugh: . Первые мне больше нравятся ))).

@музыка: Только в голове. Земфира, как ни странно...

@настроение: что-то работать не хочется... Потом напишу, почему...


Нет, я продолжаю фигеть с так называемой соционики ))

mitiko. Chasing shadows.
Хотела выложить "фоторепортаж" об интересном местечке, называемом Юнтоловский заказник. Оказалось, что забыла на работе флешку. Ладно, завтра напишу )).

А пока возвращаюсь к уже обсуждавшейся нами соционике (Mritty, книжку мне пока не дали, но я каждый раз напоминаю ))). Нет, я не собираюсь становиться её адептом... но всё же мысль "что-то в этом есть" угнездилась в голове ещё более прочно )).

Сегодня случайно зашла об этом деле речь у нас с мужем. И показала я ему простой тестик на сайте, предложив пройти ради интереса. Я помнить не помнила, что характерно для всех этих типов... но по этим самым "функциям", насколько я в них разобралась, мне с уверенностью казалось, что отличие у нас с ним будет только по одному параметру: экстравертность (я) - интравертность (он). Остальное совпадёт.

1. Так и оказалось.
2. Описание совпало до ужаса (именно до ужаса, почему - дальше ясно станет)). Даже в мелочах причём.
3. Отношения наших "типов" были охарактеризованы как "отношения полной противоположности". Поначалу я удивилась - как же так, ведь идентично большинство параметров! А потом почитала, шо об этом пишут - и офигела. Просто.

А надо сказать, что жизнь у нас в семье довольно бурная. Но когда мы вдвоём - полное взаимопонимание и не ругаемся, просто идиллия.

И вот что я читаю:

Отношения полной противоположности.

<...> В этих отношениях очень трудно установить нужную психологическую дистанцию. Это удается сделать только тогда, когда партнеры общаются вдвоем. Появление третьего человека все разрушает: начинается конкуренция рассуждений (вербальных функций), перерастающая иногда в горячие споры. Никому не хочется уронить авторитет в глазах слушателей, ведь речь идет, как правило, о сильных функциях партнеров. <...> Интроверт постепенно отчуждается, отношения утрачивают теплоту, становятся формальными, появляется настороженность. Оба начинают в душе сожалеть о предыдущем переходе к доверительным отношениям - экстраверту кажется, что его неправильно понимают, относятся предвзято. Это не может не удивлять, так как вдвоем взаимопонимание, казалось бы, было очень хорошим. Интроверт гасит активность экстраверта: в его голосе появляются обвинительные интонации, он начинает резко высказываться в адрес экстраверта, критиковать его. Экстраверт пытается отвечать тем же. Эти своеобразные отношения отдаленно напоминают чередование полудуальности с ревизией. В более уязвимой позиции здесь, скорее всего, находится экстраверт. С одной стороны он чувствует себя "как в тылу врага": все начинает воспринимать на свой счет, опасаться неверного шага, разоблачения. А с другой стороны, он не может не видеть, что его партнер - человек в общем-то порядочный и хороший. Избежать взаимных обвинений может помочь только высокий уровень культуры партнеров.

Ну вот не верю я во все эти лженауки. Но ведь ВСЁ ИМЕННО ТАК :wow2: ! Когда ругаемся.

... Но живём же, и друг другу очень нужны )). И значит, не так всё смертельно ))).

... Просто глобальные взгляды на жизнь, они поважнее "формального" отношения... ;-)

@музыка: Revolution Renaissance - So She Wears Black

@настроение: изумление, смешаное с любопытством


mitiko. Chasing shadows.
Добралась наконец до дневника, простите, что поздно выполняю обязательства. Рабочий день опять несусветный )). Но вроде бы всё улеглось.

Флешмоб от Mritty:

— Вы отмечаетесь у меня в комментариях.
— Я даю вам список из трёх ваших Избранных.
— А вы рассказываете (в комментариях или у себя в дневнике) об этих людях - кто они, как вы познакомились, как вы к ним относитесь - что угодно.
— Сообщества в расчёт не берём.

Мне достались
Rina Izumo, Avatel, timkampi

Rina Izumo – Вдохновение. Настоящий человек Искусства, безусловно одарённый, самобытный и рождённый для творчества. И важное событие, и мимолётное впечатление – что угодно может вдруг дать твоей душе внезапный импульс, лишив её сна и покоя. Ты – особый мир, в котором образы живут своей непредсказуемой жизнью, и порой создаётся впечатление, что ты сама в этом мире не хозяин-диктатор, а скорее восторженный наблюдатель. Рисунки, стихи, единственный пока, но удивительнейший по замыслу фанфик, школьный спектакль, краткий миг косплейного самозабвения – всё, что требует работы души и ярких идей, захватывает тебя непреодолимо. И ещё – ты несёшь исключительный заряд положительной энергии. Наверняка в твоей жизни бывают и тёмные минуты, но к нам ты, как Луна, всегда повёрнута светлой стороной.

Avatel – Искренность. Твой дневник похож на гостеприимно открытые двери в дом, где тепло и уютно, где пахнет пирогами и к ногам доверчиво ластится кошка. Красота жизни в милых картинках повседневности, в мелькнувших образах любимых людей и названиях любимых книг, в первых весенних лужах и маленьких нежных цветах под окном, пробившихся сквозь прошлогодние листья. Даже о неприятном ты говоришь беззлобно и шутливо, вселяя уверенность, что никакие неприятности не окрасят жизнь в мерзкий коричневый цвет )). Твои записки напоминают японские дзуйхицу – маленькие заметки о том, что вокруг и что в себе, пронизанные поэтической любовью к миру.
И если говорить об ассоциациях, то твой виртуальный образ похож на те самые подснежники с фотографии.

timkampi - Увлечённость. Диана, мне кажется, что ты из тех людей, кто если любит – то самозабвенно. Когда в твоей душе загорается огонь, то нет нужды следить за ним, поддерживать его – он сам найдёт себе пищу. И гореть он будет достаточно долго для того, чтобы те, кого волнует то же, что и тебя, пришли к нему, как к маяку.
Например - мне очень жаль, что я так и не нахожу времени посмотреть «Ди Грей» ((. Слишком много ещё незавершённых дел в моём списке. Но даже не зная сюжета, я могу представить себе персонажей, их образы, характеры, отношения – благодаря тебе. Часто читаю, не комментируя (было бы что сказать )), но признаюсь – твой интерес и искренняя симпатия к ним заразительны. И похоже, твой дневник уже стал сообществом, куда приходят новые и новые люди, притянутые светом маяка.

P.S. Навязывать флешмоб никому не буду )). Кто сам захочет - подключайтесь )).


Аландские острова - часть 4

mitiko. Chasing shadows.
Ещё немного, чтобы закончить )).

Замок Кастельхолм, коммуна Sund. С XIV века – резиденция шведских королей на Аландах. Неоднократно разрушенный то войной, то пожаром, в настоящее время частично восстановлен. В экспозиции сразу обращает на себя то же самое, что и на паруснике «Поммерн» - быт. Не история, не героизм - а то, как жили люди. Самое интересное.
Вот вы, например, читая книги о жизни в замке, думали о том, как же удавалось прогреть печами массивные каменные стены и не замёрзнуть? Пожалуйста, вот как – изнутри замок был обшит деревом, а между собственно каменной стеной и внутренней отделкой находился толстый слой соломы, сохраняющий тепло. На случай длительной осады в замке был предусмотрен водосборник, куда по системе желобов стекала с крыш дождевая вода. В экспозиции – старинные инструменты, огромный грубо вырезанный деревянный циркуль, извлечённое из культурного слоя огромное количество коровьих костей. Можно примерить средневековые головные уборы, детям бесплатно предлагается нарисовать свой герб (развлекающий детей молодой человек, заслышав русскую речь, радостно обращается к нам на ломаном русском – Россия ему очень интересна).

Вид из окон идилличен: дорога, поля с пасущимися овечками, похожие на кипарисы можжевельники. Если бы не приткнувшиеся к берегу моторные лодки, можно подумать, что мы до сих пор в XVI веке.

Рядом с замком – музей быта аландцев. Домики с соломенными крышами, где можно посмотреть, как изготовляют ковры на специальном станке, как скрежещущая и чадящая машина делает дранку для крыши, как работает кузнец. Конечно же, мельницы – ветряная и водяная (они, правда, не работают). И midsummer pole. У берега видим лодку с широкими бортами, на которые можно вставать, с узким вытянутым килем и плоским дном-паёлом – непривычная нам лодка, для морской волны.
В домах, как старинных, так и более современных – двухэтажные кровати. Такие же, как в нашем коттедже. Нет, не из желания запихать в домик побольше туристов появилась такая деталь – это историческая особенность быта аландцев.

Девушки, стоящие посреди улицы, предлагают туристам экзотику: потереть бельё на жестяной стиральной доске. Мы веселимся в радостном узнавании – как хорошо мы помним эти доски из нашего детства!

Из Кастельхолма едем в Бомарзунд – русскую крепость, разрушенную во время турецкой войны. Её строительство началось почти сразу же после прихода русских на Аланды, но закончено так и не было. Задуманная как огромный комплекс оборонительных сооружений, многонациональное поселение, крепость была расположена не самым удачным образом и в силу недостроенности не могла противостоять осаде. В ходе русско-турецкой войны англичане и французы, стремясь отвлечь Россию от боевых действий на Чёрном море, блокировали русский флот на Балтике. Опасаясь идти на укреплённые Кронштадт и Свеаборг, союзники приняли решение атаковать Бомарзунд, и крепость была взята за десять дней.
Военно-исторический рассказ о взятии Бомарзунда можно почитать, например, здесь:

Завалы камня и кирпича, занесённые землёй, заросшие кустарником. Я ползаю по ним, пытаясь передать дух вековой разрухи, уничтоженной мощи – как хорошо, что никому не пришло в голову снести бульдозером эти завалы, расчистить площадь, убить это чувство сопричастности у каждого, сюда приходящего…
«Сквозь меня течёт время…»

По лесной дороге отправляемся на старинные кладбища. Их в Бомарзунде несколько: лютеранское, православное, еврейское, магометанское… Население крепости было многоконфессиональным. Кладбища охраняются: памятники покосились или вовсе исчезли, но зарастать лесом им не дают. Православная часть с памятниками важным государственным чинам и их родственникам сохранилась лучше всего. От еврейского и магометанского остались лишь ограды и малое число надгробий. На камне читаем: «На сем месте похоронен еврей военно-рабочей N 18 роты, 1831 года". Почему на надгробии нет имени? Случайно погибшему неизвестному вряд ли поставили бы каменный памятник, переживший века. Ещё одна загадка островов…

Коммуна Ekkero, самая западная и самая морская из всех. Здесь кончается архипелаг и открывается вид на бескрайнее море. В известном здании русской почты, построенном при Николае I, сразу видны знакомые глазу очертания не то Смольного, не то Русского музея. В переходах - фигурки птиц (достовернейше переданы все признаки вида, кроме почему-то величины). Рядом – выставка стульев, та самая, фотографии которой я уже выкладывала. У моря (с самым лучшим на всех островах пляжем) памятник почтовым работникам, «с вечной благодарностью».

Жаль, что рассказать обо всех неожиданных порой мелочах, оставшихся в памяти, сложно. Слишком длинный и бессвязный получится рассказ. Но надеюсь, что впечатление осталось, и впечатление не совсем поверхностное )).

В следующий раз - переключаюсь на окраины Петербурга.

@темы: на дорогах Земли, фотки - не птички


Тесты от Рины и Mritty

mitiko. Chasing shadows.
Тест завершен, и я попробую рассказать, кого тебе следует остерегаться. Как бы к этому получше подступиться? Почти в каждой культурной традиции существует истории о том, кто приходит вслед за твоим отражением
. Легенды… по сути, каждая легенда – это шифр, в котором – и информация о том, чего следует остерегаться, и способ, которым можно бороться. image Однако, ключ к тому, на что собственно указывает та или иная история подобрать удается не всегда. Эх, что-то меня все чаще и чаще тянет на лирические отступления. Вернемся к фактам. Большая часть историй, о которых я говорю, заклинает остерегаться двойников. Я, пожалуй, разделяю это мнение. Ибо однажды демон посмотрит на тебя твоими собственными глазами. Ты – из числа людей, которых подспудно гложет стремление к совершенству. Пусть не всегда и не во всем, но уверена, есть хотя бы одна область, в который ты хочешь добиваться лучшего. Кроме этого, пожалуй, могу сказать, что ты – достаточно уравновешен, знаешь цену словам и поступкам. А еще, ты временами склонен переоценивать свои дурные стороны в ущерб хорошим. И именно эту черту демон и попытается использовать в своих интересах. Как именно ты встретишь двойника, я не знаю, скажу только, что похожесть не обязательно должно быть внешней. Но это будет человек, думая о котором ты будешь восхищаться вашим сходством в каких-то деталях, событиях, привычках, чертах, и в то же время - понимать, что по сравнению с этим человеком ты жалкий, никчемный неудачник. Что бы сделать ситуацию еще более напряженной, двойник может возникнуть именно в той сфере, успех и признание в которой для тебя особенно важно. И чем глубже ты будешь закапываться в себе, чем острее чувствовать свою второсортность, тем удачнее предприятие демона. Ему нужно что бы ты чувствовал себя слабым – тогда ты и станешь слабым, чувствовал себя неудачником – и станешь неудачником. В итоге… ты видел когда-нибудь, как разбивается стекло под ударами молота? Слабость сделает тебя хрупким. Всего один удар – и ливень блестящих осколков обрушится на тротуар. Каскады блесток – мгновение, но демоны часто коллекционируют красоту такого рода.
Пройти тест
Итак вы... хороший человек
Вы хороший человек во всех отношениях! Добро в вашей душе намного перевешивает зло. Вы улыбаетесь миру, а мир улыбается вам. Вы справляетесь со всеми трудностями. И дишится ваш легко... За себя постоять вы можете, но чтоб ненавидеть человека? Для этого у вас слишком светлая душа. Вы можете его не любить, он может вас раздражать, но ненависть... ненависть это не для вас. Плюсов в вас огромное количество! А минусы все зависят от тонкостей вашего характера. Вы реалист или оптимист. Много прощаете, на многое не обращаете внимание. Совет: будьте реалистичней. Героев похожих на вас в литературе и кино огромное количество! Любой положительный герой это вы!Смерть вашего врага... Хм... Вряд ли она наступит от вас. Да и врагов у вас быть не должно. Кто они такие, чтоб называть себя вашими врагами и тратить на себя ваше время?
Пройти тест

(Солидарна с Риной )))

Девушка, увидев цвет, в который окрасилась вода, неожиданно отвешивает Вам поклон. – Мое почтение, Менестрель
Ты ранишь сердца своими песнями, но ты не виноват… В твоем сердце звучат песни ветра, звезд, дорог, деревьев… И ты пытаешься донести их до остальных, поведать и им об этой красоте… Жаль, что выходит это не всегда. Не отчаивайся. Есть и твои слушатели, хотя их мало… Знаешь, Менестрель… Я могу вернуть тебе душу и память, но прежде, ответь мне на вопрос: "А счастлив ли ты?"
Пройти тест


Ходила по ссылкам

mitiko. Chasing shadows.
Вот такую прелесть нашла на сайте Refresh.ru - может быть, кто-то уже и видел )))
Простите, что даю ссылки, а не картинки, т.к. на работе осталось мало трафика.

Общая тема, там много забавностей:




Подставки под зубочистки


Пляжные тапочки, оставляющие замечательные следы


"Пристрели свой будильник"

Удобные свечки

Гибрид велосипеда и газонокосилки

Коврик под дверь. С какой стороны посмотреть...

Любителям пить из горла

Когда все достали... (перевод: такие, как ты - причина того, что таким, как мне, нужно лекарство)

Худеющим - клетка для сахара


Как накормить ребёнка

Стол маньяка (для клуба друзей Рины :laugh: )

Для забывчивых

У них там мно-о-ого всего интересного.... :)


Утащила у Avatel :

mitiko. Chasing shadows.
Генератор кошачих мордочек
Ваше имя

все гадания на aeterna.ru

Забавная кошка, многоликая )). То вроде как размышляет о судьбах мира (включив ринеган, ага :laugh: ), то радостно с ума сходит, то, э-э-э... с чьими-то мозгами явно производит некие символичные действия... Наверное, похоже )))


Аландские острова, часть 3

mitiko. Chasing shadows.
На второй день мы решили отправиться в самое дальнее путешествие – в северную коммуну Geta, изрезанную скалистыми фьордами. По пути заехали в церковь Святой Бригитты (не ирландской, покровительницы пивоварения, а шведской). Внутри церковь оказалась совершенно необычной – на фоне старинных, наполовину стёршихся фресок висели подвешенные к потолку кораблики, а подсвечники имели форму маяков, рыб, морских птиц.

Странные на островах ограничения скорости. В отличие от Финляндии, за пределами черты города здесь разрешается не 80, а 90. Но дороги при этом могут быть столь кривыми и извилистыми, что даже летом, по хорошей погоде, уже на 70 появляется риск улететь с поворота. Расчёт, видимо, на то, что местные жители сами себе не враги. Тем более что, в отличие от материковой Финляндии, на островах много внедорожников. Что зимой совершенно оправдано.
Да, в нашей длительной поездке по прямому ровному шоссе мы позволили-таки себе превысить скорость. Немного. Неожиданно встречная машина с финским номером совершенно недвусмысленно мигнула фарами. Мы удивились – подобный известный сигнал российских водителей никогда не являлся интернациональным. Но скорость сбросили. За ближайшим поворотом действительно стоял полицейский микроавтобус…

Со смотровой площадки в Йета Берген открывался вид на поросшие низкими соснами скалы и бескрайний горизонт открытого моря, где-то за которым лежали берега Швеции. Мы прошлись «дорогой троллей», с табличками, изображавшими в картинках нехитрые развлечения древней нечисти. Я углядела в бинокль пару круживших вдали орлов, но пока пыталась угадать, беркуты это или орланы-белохвосты, осторожные птицы свалили.
Возле деревянной смотровой вышки обнаружилась каменная река. Не такая большая, как каменные реки на Гогланде, и, в отличие от них, исхоженная людьми. Но о её посещаемости свидетельствовало лишь меньшее количество лишайников на камнях – в остальном вид был вполне дикий.

На обратном пути видим в одном из заливчиков остатки старинного деревянного корабля – сколько зим уже здесь не встаёт массивный лёд? Над небольшим проливом – высокая нырялка.

Высоко на лесистых скалах – заброшенная церковь Святого Олафа, покровителя моряков, тоже расположенная в устье каменной реки. В XV веке она стояла на перекрестье морских путей и была известна и посещаема. Но прошло время, морские пути изменили своё направление, и теперь лишь редкие туристы, заметившие дорожный указатель, означающий нечто интересное, поднимаются к ней и заглядывают внутрь.

(Я вам ещё не надоела?)))

@темы: на дорогах Земли, фотки - не птички


Аландские острова, часть 2

mitiko. Chasing shadows.
Чтобы всё же закончить рассказ о Мариехамне, хочу выложить ещё несколько фотографий, часть из которых сделана уже на обратном пути. Надо сказать, что наш последний день на островах оказался единственным бессолнечным – в то время, как над материковой Финляндией моросили холодные дожди, Аланды всю неделю радовали нас теплом и ясным небом. Я, белокожая, умудрилась даже обгореть, чем на обратном пути привела в изумление замёрзших в Савонлинне друзей. Вероятно, восходящие потоки воздуха от тысяч нагретых солнцем скалистых островков рассеивали бродящие вокруг тучи. Но последний день всё-таки выдался пасмурным, хоть и без дождя.

(1) Вот такие часы, смотрящие на три стороны света, подняты на башне над Мариехамном.
(2) Такую фотографию делают без исключения все туристы, приезжающие в город. Очень уж забавный этот дорожный знак с барашком. Я тоже не могла не отдать дань традиции. Барашек не случаен – аландцы поголовно разводят овец, частные земли вдоль дорог заняты в основном пастбищами.
(3) Продуктовый магазинчик с экзотически звучащим названием Magazin – намёк на русскую часть истории. О памятнике русскому торговцу и организатору морского дела Николая Ситкову, названных в его честь торговых рядах и ресторанчике, о русских православных могилах в оградах лютеранских церквей, о русских военных укреплениях вдоль берегов я уже писала и не буду повторяться. Но русских туристов на Аландах в нынешнее время немного, за всю неделю бесконечных путешествий по островам в самый пик сезона мы встретили лишь одну машину с русским номером.

Ярмарка «Красного Креста». Любопытных пускают оценить оснащение машины «Скорой помощи». Рядом красуются старинные «Форды» - с аландскими номерами, значит, на ходу.

Аландские острова состоят из нескольких муниципалитетов, или коммун, из которых мы не увидели только удалённые от главного острова Brando и Kumlinge. Дело в том, что паромы на дальние острова ходят по особому расписанию, и билеты на них желательно бронировать за полгода. Теоретически можно попробовать попасть без брони, но билеты в таком случае на порядок дороже, да и назад необходимо каким-то образом возвращаться.

Мы бронировали коттедж в коммуне Lemland, рядом с небольшим (на Аландах всё небольшое, кроме расстояния до магазинов :laugh: ) национальным парком. В парке находились развалины русских укреплений, о чём мне радостно сообщили местные жители. Хотя заниматься поисками места обитания я начала заниматься в феврале, все «лучшие» коттеджи оказались разобраны, удалось найти лишь домик «далеко» от воды и без собственного пляжа. По приезду на место обнаружилось, что лучшего мы вряд ли могли желать – «далеко» от воды означало пятьдесят метров по тенистой тропинке к причалу с лодками, а уж отсутствие собственного пляжа при том, что мы собирались много путешествовать, нас не слишком угнетало. Зато дешевле вышло.

Зная многообразие животного мира островов, я рассчитывала на неплохую фотоохоту, но меня постигло разочарование. В отличие от материковой Финляндии большинство земель находятся в частном пользовании и огорожены. Доступ посторонних на частные территории не поощряется (в Финляндии, напомню, можно проходить через них, если при этом не портить посевы и не заглядывать в окна чужого дома)). Если ровная, накатанная дорога в Финляндии непременно выведет к берегу озера, к пляжу, в красивое место для всех и каждого, то на Аландах она запросто может упереться в столб с табличкой «частное владение». Поэтому-то на морских островах и ценятся так коттеджи с пляжами: почти вся прибрежная линия занята, общественные пляжи с возможностью войти в воду и расчищенным дном единичны. Мы заезжали на них по дороге, но больше ездили на ближайший к нам дикий пляж, где, пробравшись сквозь колышущиеся лапчатые северные водоросли, можно было доплыть до крохотного островка-скалы и, найдя единственный отлогий подъём, свободный от скользкой тины и мидий, взобраться на нагретый камень и броситься в воду с противоположного края.

Выводки лебедей-шипунов, тем не менее, я фотографировала. С отмели на отмель перелетали яркие красноклювые кулики-сороки (2), ночью нас будила криками проживавшая неподалёку пара журавлей. В лесу, совсем недалеко от жилья, не раз встречались косули (3), а один раз перед нашей машиной ломанулся в лес лось – страшный зверь, гроза путешествующих по дорогам Скандинавии.

Продолжение следует.

@темы: на дорогах Земли, фотки - не птички


Ещё тест с aeterna.ru

mitiko. Chasing shadows.
Обнаружила новый тестик, на отношение к жизни ))). Идея хороша, но вариантов очень уж мало... Жизнь сложнее на самом деле. Ну, да ладно - играем так играем ))).

Не буду утверждать, но .. Ты - «романтик».
image «Истинное призвание каждого состоит только в одном – прийти к самому себе, найти собственную, а не любимую судьбу и отдаться ей внутренне, безраздельно и непоколебимо» (Герман Гессе). Ты – чувствительный и мечтательный. У тебя богатое воображение, и это помогает решать тебе возникшие проблемы и сложности. Ты способен восхищаться, сопереживать и сочувствовать. Возможно, в кругу своих друзей, тебе иногда приходиться выступать в роли - добродушного человека, с которым можно поделиться своими проблемами и который может утешить. Ты –эмоциональный и чувственный. Успехов и позитива!
Пройти тест


Аландские острова - часть I

mitiko. Chasing shadows.
Вот, господа. Сподобилась наконец.

Итак, Аландские Острова. Архипелаг в Ботническом заливе между Финляндией и Швецией, более шести тысяч островов. Государственная автономия в составе Финляндии - свой флаг, своё земельное законодательство, аландцы не служат в финской армии, так как острова являются полностью демилитаризованной зоной. Основной язык - шведский.
Столица Аландских островов - город Мариехамн (Маарианхамина), названный в честь супруги Александра II Марии Александровны. Важный международный порт - и маленький городок, который можно обойти пешком или объехать на пляжной машинке - "антилопе-гну" (пятьдесят евро в час, открытый верх, скорость сорок километров и полунеисправные тормоза) за несколько часов... Но о Мариехамне потом.

Переночевав в Турку, утром отплываем на пароме, уходящем в Стокгольм. Посадка проходит на удивление организованно и быстро - открыты восемь полос, через каждые двадцать метров служащие порта указывают машинам путь, деля их на потоки. Нам на стекло прикрепляют табличку: "Мариехамн". Закатываемся в машинное отделение и выходим, поднимаясь на самую верхнюю палубу.
Огромный "Викинг-Лайн" плывёт по каналу совсем рядом с маленькими островками, большинство из которых являет собой плоские скалы - части выступающего на поверхность Балтийского Щита.

В Мариехамне заселяемся в забронированную тоже через компанию "Викинг-Лайн" комнату в гостинице Adlon (в окошко открывается почти российский провинциальный вид: маленький панельный дом с облезающей плиткой, незатейливая музыка из глубины окна, где сушится бельё на верёвках, сухие кустики вытоптанной травы у дороги). Немного освоившись, отправляемся изучать город.
Главная достопримечательность Мариехамна - парусник "Поммерн". Торговое судно столетней давности, перевозившее вначале удобрения (селитру), затем пряности. Ныне - музей быта моряков. Почему-то в наших русских музеях много патетического и героического, но мало таких милых мелочей, воссоздающих атмосферу повседневной жизни - сиденья, опускаясь на которых за борт, моряки красили корабль, устройство для выливания за борт масла, чтобы погасить на время волнение, музыкальные инструменты, на которых играли члены экипажа, пачки карт, изображения корабельных крыс и заводимых для борьбы с ними котов... Внутри корабль оказывается неожиданно большим и мы бродим по нему, залезая во все укромные уголки.
Камбуз с нехитрым хозяйством кока, расписание его работы. Коки, оказывается, как и мы, дежурили сутками, за которые им удавалось поспать от силы пару часов - закончив с посудой после ужина, кок после короткого отдыха начинал печь булочки для утренней смены моряков. Мясорубка начала прошлого уже века - Husquarna, кстати )).

Каюта, в которой спали матросы - на маленьких ящикообразных полках вдоль стен. Сюда же кок приносил им завтрак. Люди, сидящие за столом, не имеют к нам отношения )) - просто мне показалось, что фотография с людьми будет смотреться лучше.
Старшие офицеры жили гораздо комфортнее. У капитана была каюта с отдельным санузлом, в соседней каюте, обитой бархатом, он ел вместе с помощником.

В отсутствие холодильника моряки брали с собой в плавание свиней. Их держали на палубе в специальной клетке. На средней фотографии - реклама пива Фостерс, тоже тридцатых годов ))). Рядом - джутовые корзины, в которых груз поднимали на борт.

Через дорогу от парусника - Морской Музей. Обращают на себя внимание развешанные по стенам фигуры богинь, украшавших носы кораблей, среди которых затесалось изображение мужика в костюме - какой-нибудь пастор? Узнать не удалось, так как на английском информации не было.

В этом же музее - старинная деревянная лебёдка, набор судового врача с баночками солей и совершенно замечательной кожаной клизмой. А неподалёку, под стеклом - кинематографичный пиратский флаг. Я помню, что флаг с черепом и костями чаще встречался в книгах, чем на мачтах конкретных кораблей - пираты, состоявшие на государственной службе, плавали под флагами своих государств: английским, испанским. Но здесь перед нами висел поблекший от времени настоящий "Весёлый Роджер".

Символ Аландских островов, знаменитый "летний шест" - midsummer pole. Верхушку его украшает фигура человечка, обычно моряка или лесоруба, ниже - крутящиеся по ветру кораблики и символическое изображение солнца. На поперечинах развешаны яркие, плетённые из бумаги фигуры, а весь шест увит гирляндами листьев, которые к нашему приезду в конце июля уже съёжились и пожелтели. Подобные шесты разного размера стоят на Аландах всё лето.

Улицы, сбегающие к набережной, напоминают маленький южный городок - широкие, усаженные липами, со сверкающей вдали полоской воды. Тёплый, пахнущий морем воздух усиливает это ощущение. Гребные винты корабля, пострадавшего при посадке на мель, с памятной табличкой установлены вдоль тротуара как украшение - подобную картину мы видели и в других местах островов.
Вечером в Мариехамне рок-фестиваль, развешаны афиши с неизвестными мне (пока неизвестными?) именами. Над городом плывёт музыка, доносящаяся из маленького концертного зала - играют как своё, так и чужое, хорошо известное. На склоне холма неподалёку собираются люди - приходят парами, семьями, садятся и слушают...

Продолжение следует ))).

@музыка: Revolution Renaissance - We Are Magic

@темы: на дорогах Земли, фотки - не птички


mitiko. Chasing shadows.
Анкета от Mritty ))). Поотвечаем.

читать дальше


Как рождаются слухи )

mitiko. Chasing shadows.
Немного о весёлом.

Ребёнку по английскому задали подготовить рассказ о дне рождения своей мамы (а-а, дети дружно запалили родителей)))
Вот что получилось у моего (обратный перевод на русский):

"День рождения моей мамы был в нашем загородном доме. Гости приехали на четырёх машинах. Мы вынесли столы на улицу. Все много веселились, а одна девушка упала в бассейн".

Загородный дом - это дача в садоводстве ))). Под улицей понимается дворик. А в бассейн - надувной, детский, с водой для поливки клубники - свалилась шестилетняя дочка моей коллеги (всё равно же girl), которая вместе с Санькой запускала туда лягушек. Но бассейн был, конечно же, переведён ребёнком как swimming-pool :laugh:

Что обо мне в школе подумают.... :dance:



mitiko. Chasing shadows.
Посмотрите. Потрясающий фотограф. Один из главных призёров последней "Золотой Черепахи". Все его снимки бесподобны, но обязательно обратите внимание на панорамы. Как хорошо, что есть люди, делающие такие невероятные вещи...



Весна по-нашему

mitiko. Chasing shadows.
Немного фотографий с выходных.

Финский залив, северное побережье в районе Приморска.

Валуны, "вылупляющиеся" из ледяной корки.

Ледяные торосы в бывшей полосе прибоя.

Там, где когда-то в снежно-ледяные горы били волны, образовались причудливые фигуры.

А это - дорога на озеро ночью в лунном свете.

@музыка: Nightwish - Sleeping Sun

@настроение: Доделаю и спать...

@темы: фотки - не птички

Случайные записки